补贴

Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除了工资, 还领多种补贴。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城的最初资金来自私人，现在同时也受到同的公共拨款补贴。

Quand l'indemnisation s'arrête, on peut être incité à ne plus s'inscrire et comme les moins de 25 ans ont peu ou jamais travaillé, ils sont moins indemnisés.

当补贴停止时，人就会继续来登记。此外，由于小于25岁的人几乎没有工作，得的补贴也就更。

La convention augmente la prise en charge par l'Etat en contrepartie du maintien de l'emploi et de la mise à disposition d'une formation pendant la période chômée.

协议增加了国家的补贴负担, 来换取工作就业的维持, 以及安排在停业,待业期间的培训.

Enfin, le rapport rappelle le rôle important des aides sociales (RMI, aides pour se loger…) qui font un peu diminuer la pauvreté en France.

总之，这篇报告提醒了那些能够减法国贫困人口的重要社会援助部门(社会救济，住房补贴)。

Toutes nationalités confondues, les notes de frais les plus souvent revues à la hausse concernent les indemnités kilométriques, devant les notes de taxis.

在所有国家的被调查者中，最常见的虚报涉及到的是交通补贴，比如说出租车账单。

L’Etat a pris des mesures pour éviter que le niveau de vie des familles ne baisse trop lorsque le nombre des enfants augmente.

大说欧洲怎麽给多子女家庭补贴，以免生儿育女而生活窘迫。

Contrairement à d'autres pays, les règles, droits et devoirs, ainsi que les aides publiques sont les mêmes, que l'entreprise soit française ou étrangère.

与其国家同，法国对于外资企业所订立的法规、权利和义务以及补贴与本国公司是一样的。

De plus, l'eau du robinet, l'électricité et le gaz sont pris en charge par le gouvernement, qui distribue même des subventions aux habitants.

此外，自来水，电，气由政府负责，其政府甚至向其居民发放相关补贴。

Si les appartements ou maisons sont éligibles à l’APL, vous pourrez profiter de cette aide pour le paiement de votre loyer.

如果所租用的住房属于APL( 个人住房补贴) 协议范围，则可享受房租减免补助。

Cela fera bouillir le pot.

〈转义〉这可补贴家用。

Je m'occupe de son dossier d'aide au logement qui sra déposé à l'administration cette semaine pour obtenir une allocation.

我手上有个案卷是为政府经营管理部门办个住房补贴，这个星期要完成。

Il a touché l'allocation de logement.

领取了住房补贴。

Les soins et indemnités prénatals sont assurés, même lorsque la paternité ne peut être prouvée.

即使能证明亲子关系，也会提供产前保健和补贴。

Toutefois, les femmes fonctionnaires, chefs de ménages peuvent bénéficier desdites allocations.

但是，如果女公务员是户主，则她可以享受上述的家庭补贴。

Ces subventions sont destinées à faciliter l'accès des acheteurs au logement.

这些补贴作为一种促进取住所的手段发放给购房人。

À cet effet, l'État attribue une subvention pour chaque élève qui assiste à ces cours.

然后从公共资金中为每名上课的学生支付学费补贴。

Les subventions dans d'autres secteurs peuvent également avoir des effets nuisibles sur les forêts.

其部门的补贴也可能对森林造成有害的影响。

Les subventions et leurs incidences sur le déboisement et la dégradation des forêts.

补贴及其对毁林和森林退化的影响。

Nous avons depuis longtemps demandé la fin des subventions agricoles dans les pays développés.

我长期以来主张结束发达国家中的农业补贴。