行使指挥权

La présidence bosniaque exercera donc le commandement suprême d'une armée bosniaque unifiée, resserrée et parfaitement qualifiée.

因此，波斯尼亚和黑塞哥维那总统将对一个统一的、缩编的和完全职业化的波斯尼亚和黑塞哥维那军队行使最高权。

Le commandant de la Force, en sa qualité de chef de mission, continuera à diriger les opérations sur le terrain en mon nom et d'exercer un contrôle opérationnel sur les unités militaires affectées à la FINUL.

联黎部队官作为特派团团长将继我在驻地行使行动权，并对分配给联黎部队的军事单位行使作战控制权。

Par ailleurs, outre notre contingent de 550 hommes, nous accroîtrons notre engagement dans la Force internationale d'assistance à la sécurité en assumant dès l'été prochain avec l'Eurocorps le commandement de cette force dont le mandat a été élargi.

另外，除550人组成的特遣队外，我们将强化对国际安全援助部队的承诺，并于今年夏天与欧洲军团一道对此得到扩充的部队行使权。

En effet, l'article 157 du Code pénal, livre II, dispose ce qui suit : « Les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux qui y auront exercé un commandement quelconque seront punis de mort. »

因为《刑法典》（第二篇）第157条规定：“该社团发起人、该团伙首领和行使任何一种权的人，处死刑。”

Le Conseil réaffirme que le Premier Ministre doit exercer ses pouvoirs sans entraves, y compris son autorité sur les Forces de défense et de sécurité, comme le prévoit la résolution 1721 (2006), et engage toutes les parties ivoiriennes à l'appuyer dans son action.

安全理事会重申总理应不受制约地行使权力，包括第1721号决议所述的对国防保安部队行使的权，并促请科特迪瓦所有各方支持总理的努力。

S'agissant de la peine applicable à cette infraction, l'article 157 du même Code pénal, livre II, renchérit dans le même sens en disposant que « Les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux qui auront exercé un commandement quelconque seront punis de mort. »

关于这一罪行适用的刑罚，《刑法典》（第二篇）第157条继规定：“该社团发起人、该团伙首领和行使任何一种权的人，处死刑。”

Le Conseil a en outre décidé que la MINUAD devrait assumer le commandement opérationnel du personnel affecté à la MUAS et des dispositifs d'appui renforcé, afin de s'acquitter de son mandat, pour autant que ses ressources et ses moyens le lui permettaient, immédiatement après la passation des pouvoirs.

安理会还决定，达尔富尔混合行动应对部署到非苏特派团的人员以及大规模一揽子支援计划行使作业权，以便在非苏特派团向混合行动移交权力后，在资源和能力许可情况下，立即履行其受权执行的任务。

Il convient de noter que la création des 23 nouveaux postes d'administrateur (P-5) proposés permettrait de déployer dans un nombre limité de lieux d'affectation à haut risque un conseiller principal de pays chargé des questions de sécurité, qui aura autorité sur tous les agents de sécurité des Nations Unies au lieu d'affectation considéré, y compris sur les agents de sécurité et les équipes de protection personnelle d'autres organismes.

应当出，拟设的23个（P-5）新专业人员员额设立后，联合国便可向数量有限的高风险工作地点各部署一名高级别国家安保顾问，以便对该工作地点的所有联合国安保干事、包括其他机构的安保干事和个人保护小组的行动行使权。