荡然

Il n’en reste rien aujourd’hui hormis un élément redécouvert lors des travaux d’extension du Musée des Beaux-Arts.

今日除了在扩建南锡艺术博物馆时所发掘的些遗迹外，其他部份皆已荡然无存。

Loin d'avoir été épuisées, les possibilités d'un tel règlement existent de fait.

政治解决的可能性并非荡然无存，相反，是真有这可能的。

Or, cette absence de légalité peut gravement compromettre le succès de toute opération de paix.

然，这法纪荡然的情况可能严重破坏整个和平行动的努力。

Le pouvoir d'achat de la population est inexistant.

人口的经济购买力荡然无存。

Par contre, dans l'immobilier informel, on ne s'embarrasse pas de telles considérations.

然，在非正式房地产市场中，此顾虑荡然无存。

Et ils sont desséchés, et leur espoir est perdu.

尸骨已干枯，其希望也荡然无存。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看到了支离破碎的家庭、痛不欲生的母亲和荡然无存的生计。

Cette réorientation crée un décalage considérable entre ceux qui sont convaincus que l'administration publique est un instrument essentiel du développement socioéconomique, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la protection de l'environnement, etc., et ceux qui, au vu des évènements survenus récemment dans le monde, estiment que la vocation première de l'administration publique est de lutter contre le terrorisme, d'assurer la sécurité et de combattre la criminalité transfrontière.

这重点转移使得两主张的人之间的联系荡然无存：第主张的人强烈认为共行政是促进社会经济发展、实现千年发展目标、保护环境等方面的项重要工具，持主张的人由于最近界范围发生的事件共行政的主要作用看成是打击恐怖主义、确保安全保障和打击跨界犯罪。

Enfin, et cette disposition n'est pas la moindre, pour permettre au transporteur d'échapper à sa responsabilité de transporteur intermodal, la possibilité offerte à ce dernier, par le biais de l'article 12 de se dissimuler derrière le statut juridique du “transitaire - intermédiaire de transport” (forwarder), ruine de facto, toute possibilité de faire supporter au transporteur, qui effectuera un transport de porte à porte, une responsabilité globale de bout en bout.

最后但绝非最不重要的点是，允许承运人规避其作为联运承运人的责任—根据第12条躲在“货运代理人”法律地位背后的可能性—事实上就会使确保进行门到门运输的承运人全面负责的任何可能性荡然无存。

Se servant de leurs relations politiques et protégées par des avocats réputés et bien rémunérés et abusant de la bonté des pays qui les ont accueillies, elles jouissent en toute impunité des ressources qu'elles ont volées dans mon pays et ainsi, elles ont détruit non seulement l'économie nationale mais également les illusions, les rêves, l'amour-propre et le droit à une vie digne de millions d'Équatoriens.

现在，他们利用其政治关系，在著名高收入律师保护下并滥用庇护国的慷慨，正在享用他们从我国窃取的金钱没有受到惩罚——这偷窃行为不仅摧毁了我国的经济，且也使几百万厄瓜多尔人幻想破灭，理想与自尊荡然无存，过体面生活的权利也受到破坏。

À notre avis, continuer à reporter la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et le Représentant spécial de l'Union européenne porterait atteinte à la crédibilité des institutions internationales en Bosnie-Herzégovine et entamerait la confiance dans les réformes menées jusqu'à présent, et je crains que cela n'ait pour effet d'annuler complètement les bénéfices de la réforme, déjà ébranlée, du secteur de la justice.

在我看来，高级代表处过渡成为欧洲联盟特别代表处事持续拖延，会有损驻波黑国际机构的信誉，有损人们对迄今所实行的改革的信任，且我担心，它会使已受到动摇的司法制度改革的影响荡然无存。

Le bouclage quasiment total de la Bande de Gaza, le non-versement des rémunérations du secteur public, l'absence d'ordre public et de la légalité, la détérioration des prestations de services, la poursuite des frappes militaires aériennes et terrestres et l'absence de tout horizon politique apparent constituent un cocktail explosif qui est potentiellement aussi dangereux pour Israël qu'il l'est actuellement pour les Palestiniens.

对加沙地带几乎全面的封锁、共部门欠薪、基本法律和秩序荡然无存、服务品质下降、空中和陆上军事袭击的继续以及缺乏任何明显的政治前景，因素合并在起促成了真正爆炸性的局势——它对以色列的潜在危险同巴勒斯坦人目前面临的危险样严重。

L'enseignement majeur que nous pouvons tirer à la lecture de ce rapport est qu'en dépit des progrès accomplis dans l'application des recommandations, la faiblesse des capacités humaines et institutionnelles, le manque de ressources financières, notamment celles provenant de sources extérieures, ainsi que la persistance des conflits, à la fois internes et interétatiques, freinent et occultent ces avancées.

需要从这份报告中汲取的最重要经验教训是，尽管在落实建议方面取得了进展，但是薄弱的人力和体制能力、财政资源尤其是外来资源短缺以及国家内部和国家之间冲突的持续，使这进展减缓，有时使进展荡然无存。

Au lieu de se conformer aux Accords d'Alger et aux résolutions du Conseil de sécurité, l'Érythrée a renforcé sa présence militaire dans la zone démilitarisée, entraînant ainsi sa disparition totale et limitant davantage encore la liberté de circulation et les opérations de surveillance de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).

厄立特里亚非但不遵守《阿尔及尔协定》和安全理事会决议，还增强了其驻扎在非军事区的军事力量，从使非军事区荡然无存，进步加剧了对联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）行动自由和监测行动自由的严重限制。

Un deuxième aspect qui a été jugé préoccupant est que le fait d'exclure du champ d'application du projet d'instrument certaines expéditions effectuées au titre d'un contrat au volume constituerait une révolution juridique et réduirait la portée du projet d'instrument à un point tel que celui-ci ne s'appliquerait pratiquement pas dans certains secteurs.

第二忧虑是，如依照批量合同进行的单独每次货运排除在本文书草案的范围以外，会引起场法律上的革命，严重危及本文书草案的范围，从使其在某些贸易中几乎荡然无存。

Élaborer cette stratégie ne signifie rien de moins que poser les bases d'une politique d'ordre mondial pour le XXIe siècle fondée sur la coopération, une politique qui ne tolère plus l'effondrement de l'ordre, une politique qui a pour objectif un ordre mondial permettant à tous de revendiquer leur part intégrale et équitable.

制订这样项战略的意义无异于拟订项建立21纪界合作秩序的政策，该政策再也不能容忍秩序荡然无存的地区，该政策的目标是建立各国人民都可充分平分享权益的界秩序。

Les propriétaires d'entreprises locales ont fait face à un effondrement de l'infrastructure économique, à un accès restreint au crédit, pour autant qu'il y en ait jamais eu, à la détérioration des moyens de transport, la disparition des systèmes d'approvisionnement en énergie et autres dysfonctionnements de la production résultant du conflit.

因为冲突，当地工商企业主面临经济基础设施崩溃，信贷机会有限甚至荡然无存，运输条件不断恶化，能源供应极端困难和其他的生产困难。

Dans d'autres systèmes juridiques, la différence entre la propriété-sûreté et les sûretés mobilières s'agissant des formalités de constitution ou de réalisation exigées a été gommée au point que les mécanismes de transfert de la de propriété sont soumis aux mêmes conditions que la constitution des sûretés mobilières proprement dites.

不过，在其他法域，就设定或强制执行要求言，用于担保目的的所有权与担保权之间存在的形式上的区别已经荡然无存，以至于所有权手段与担保权本身均须符合同样的设定要求。

Par exemple, dans de nombreux États la différence entre la propriété-sûreté et les sûretés mobilières s'agissant des formalités de constitution ou de réalisation exigées a été éliminée au point que les mécanismes de transfert de propriété et les sûretés sont traités de la même manière s'agissant de leur constitution.

例如，在许多国家，对于设定或强制执行的要求言，用于担保目的的所有权与担保权之间存在的形式上的区别已经荡然无存，以至于所有权手段与担保权在设定上受到同样的对待。

Dans bien des cas, des économies ont été totalement détruites et réduites à néant, des infrastructures ont été dévastées et des millions de personnes sont mortes ou ont été blessées alors que des milliers d'autres sont déplacées dans leur propre pays et que d'autres encore sont devenues réfugiées.

在许多情形中，经济被彻底摧毁，陷入瘫痪，基础结构荡然无存，数百万人死伤，数千人在国内流离失所，更多的人沦为难民。