草地

Il ne pouvait pas marcher dans l'herbe car il avait peur des mines terrestres.

因为害怕有地雷，他不能地上行走。

Le requérant demande a être indemnisé pour la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.

索赔人要求对棕榈树、灌林和地的损害予以赔偿。

Le manque d'eau et de pacages serait également important.

没有水和地已将有重大影响。

À peu près 800 hectares sont actuellement cultivés et 4 000 hectares de pâturage servent à l'élevage.

耕地约为800公顷，4 000公顷，地用于畜牧。

L'herbe avait brûlé dans certaines zones du site et dans le no man's land.

检查点和无人地带的些地也被烧光。

À environ 300 mètres à l'est du site d'observation, l'on voyait très nettement des zones d'herbe brûlée.

检查点以东约300米的地方，可以明显看到被烧毁的地。

Ici, comme dans d'autres régions, ceux qui s'installent bénéficient d'avantages, reçoivent des logements, des terres, des pâturages.

此区域，以及其他区域，新的定居者都获得特权，得到了房屋、土地和地。

De vastes superficies de prairie servant pour le pacage seraient également contaminées par des bombes de ce type.

估计并指出，大片用于供家畜喂的地也含有集束炸弹。

Les équipes ont constaté des régions de prairies brûlées de part et d'autre de la ligne de contact.

接触线两侧的检查组都看到被烧毁的地。

Dans les environs et à l'intérieur de la bourgade se trouvaient de vastes zones touchées par le feu.

前往Marzili途中和Marzili身，看到大片地被火烧毁。

Un pare-feu traversait le pré.

地中开出道防火障，以防止火势蔓延。

Les programmes in situ et la gestion écologiquement rationnelle des forêts sont le meilleur moyen de préserver la diversité biologique des forêts.

例如,干地进行耕种,对地和家庭园地进行管理。

D'après la Syrie, la mortalité parmi les ovins a augmenté du fait que ceux-ci paissent sur des herbages et boivent de l'eau contaminés.

叙利亚指称，因受污染的地上放牧和饮污染水，羊的死亡率有所上升。

Après le départ des hommes du STF, les membres de la famille ont trouvé des taches de sang sur la pelouse devant la maison.

特别行动队人员离开时，其家人发现外边地上有血迹。

Les routes et pare-feu qui traversaient les prairies ont fait barrière à la propagation des incendies, ce qui ressort très nettement des images satellite.

穿过地的公路和防火带起到防止火势蔓延的隔离带作用，卫星图象清楚表明了这点。

Lors des activités de surveillance, l'on a pu observer des zones étendues de prairies brûlées en direction de la ligne de contact et au-delà.

检查过程中，可以看到接触线附近和以外地区有大面积被烧毁的地。

À quelque 18 kilomètres à l'ouest de Minekhorlu et à 500 mètres du site d'observation, l'on pouvait voir depuis la route une zone de prairies brûlées.

Minekhorlu西面约18公里和离检查点500米处之外，从公路上可以看到片被烧毁的地。

Le petit aéroport de Xai Xai étant inondé, les avions se sont mis à utiliser la piste d'atterrissage en terre de Chibuto, située non loin.

赛赛的小机场已被水淹，飞机开始使用邻近希布托的地简易机场。

Le Parc se composait principalement de forêts de sal (Shorea robusta), de forêts riveraines, de forêts mixtes, de prairies, de savanes et de zones humides.

它是个由主要由婆罗双树林、沿岸森林、混合林、地、热带原和湿地组成生境马赛克拼图。

En dépit de l'aide financière, certes modeste, fournie par les autorités érythréennes, ces familles manquent encore cruellement de vivres, d'eau et de pâturage pour leur bétail.

即使厄立特里亚当局提供了为数不多的财政援助，这些家庭依然面临粮食和水以及放牧牲畜的地严重短缺的问题。