自治的

Nous avons été encouragés par les déclarations des institutions provisoires d'autonomie condamnant ces violences.

临时治机构所作的谴责这种暴力的声明使我们感到鼓舞。

L'opérationnalité des institutions provisoires ne cesse de s'affirmer et leur fonctionnalité de s'améliorer chaque jour.

省治机构的运行工作继续进行，而且运作情况每天都有所改善。

Nous nous réjouissons de la « lettre ouverte », initiative prise par les institutions provisoires.

我们欢迎临时治机构的“公开信”倡议。

L'instauration de l'autonomie interne a mis en route un processus intensif de "groenlandisation".

治的实行，一个大规模的“格陵兰化”进程开始了。

En Belgique, les municipalités continuent à demander davantage d'autonomie dans ce domaine.

比利时的治市继续要求对地方政府的政有更大的治权。

Dans ce cas, des finances plus saines signifient davantage d'autonomie.

这里，政管理得好就等于有更多的治权。

Ce n'est que récemment, toutefois, qu'un changement significatif est intervenu au niveau local.

但只是最近对地方治的法才导致地方一级发生重大的改变。

Par ailleurs, le Maroc offre désormais l'autonomie comme solution ultime.

而且，摩洛哥出治是最终的解决方案。

La proposition d'autonomie du Maroc ne répond pas aux exigences d'un authentique référendum sur l'autodétermination.

摩洛哥关于治的案并未满足一个真正意义上的决公投的必要条件。

Les municipalités seront les unités territoriales de base du système d'administration locale autonome.

1 市镇是科索沃地方治的基本领土单位。

La situation de chaque territoire non autonome est unique.

每一个非治领土的情况都是独特的。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.38).

影响非治领土人民利益的经济活动和其他活动[P.38]。

En conséquence, il ne peut y avoir ni autonomie limitée ni indépendance pour le Kosovo.

因此，科索沃既不能存有限的治，也不能独立。

Quelques comparaisons avec d'autres anciens petits territoires insulaires qui étaient parvenus à l'autonomie complète.

与实完全治的其他原小岛屿领土的比较。

Ces renseignements permettent au Comité spécial d'examiner attentivement la situation dans les territoires non autonomes.

这份情报使特别委员会可以仔细研究非治领土的状况。

Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.

秘书处备忘录到一些这样的重要判决，证实了治条约的重要性。

Le peuple sahraoui souhaite et mérite que son territoire non autonome soit décolonisé.

撒哈拉人民希望并需要使他们的非治领土实非殖民化。

Mais la Déclaration n'oblige pas les États à mettre en place une telle autonomie.

但《宣言》并未将建立此种治作为对国家的一项要求。

M. D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.

D'Allaire先生（加拿大）说，当事人意思治是合同事务的一个关键原则。

Cette participation aide les territoires à gérer leur développement économique, social et politique.

这种参与有助于非治领土管理己的经济、社会和政治发展。