自找

Il se crée toujours des ennuis.

总是自找麻烦。

Il l'a bien cherché, c'est bien fait pour lui!

这是自找, 活该!

Si elle maintient sa position actuelle, la Commission se sera créé un problème qu'elle regrettera.

如果坚持目前观点，委员会将自找苦吃并为此而感到后悔。

La rationalité des pédophiles va jusqu'à faire adhérer la victime à des croyances par lesquelles ils tentent de justifier les atteintes sexuelles qu'ils commettent.

恋童癖自找理由，以力图使其受害者相信性要求是有理由。

Oublier le passé ou, pire encore, tenter de le réécrire revient à permettre que l'histoire se répète, et nous ne pouvons pas accepter cela.

忘记过去，或更糟是企图改写历史就是自找重蹈覆，不能允许这样事情发生。

Dans la plupart des cas, les femmes victimes de viol rencontrent injustement des préjugés, comme quoi elles se sont livrées à des actes de provocation ou ont suscité leur propre victimisation.

在多数情况下，遭受强奸女性受害者会受到这种不公正偏见，认为其举止招摇，或者认为她是自找麻烦。

Comme la plupart des organisations appliquent leurs propres règlements et font appel à la concurrence pour la plupart, sinon la totalité, des contrats qu'elles offrent, il n'est peut-être pas nécessaire de créer des objets de dépense et des difficultés supplémentaires en tenant à jour un fichier central.

由于大多数组织遵循各自规章，用广告公布大多数甚至所有合同机会，因此，没有必要发生额外费用和自找维持中央名册麻烦。