臣民

Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est très simplifié. Tous les hommes sont des sujets.

他哪里知道，在那些国王的眼里，世界非常简单的：所有的人都臣民。

Ses sujets feront amasser une quantité extraordinaire d’or et d’argent pour obtenir sa libération, mais en vain.

他的臣民聚敛起一笔庞大的金银以赎回他的自由，却未果。

Tous les hommes sont des sujets.

所有的人都臣民。

Les anciens sujets sont devenus des débiteurs sempiternels dans le système économique international.

前臣民在国际经济体系中已经成为永久的债务人。

2 L'État partie fournit des informations détaillées pour prouver que le Samoa-Occidental n'était pas généralement considéré comme un dominion de Sa Majesté et que dans les périodes mentionnées ses habitants étaient considérés non pas comme des sujets britanniques ou des citoyens néo-zélandais respectivement, mais comme des personnes dotées d'un autre statut spécial qui tenait aux particularités du mandat et de la tutelle.

缔约国详细引证资明西萨摩亚并非普遍被认为女王陛下的领地，西萨摩亚居民在有关时期并非被视为英国臣民/新西兰公民，而被视为拥有与委任统治和托管的特殊性质相符的一种特殊的其他成份。

La Commission avait estimé que même si le cas était considéré comme étant un cas de double nationalité d'un point de vue strictement juridique, on peut vraiment se demander si le réclamant n'aurait pas pu invoquer la Convention par contre, puisque le Gouvernement mexicain l'a toujours regardé comme officiellement et exclusivement ressortissant français.

委员会认为，“即使从严格的法律角度将这个案件视为双重国籍案件，索偿者否本应援用《公约》也令人非常疑惑，因为墨西哥政府本身一直正式并且专门将其视为法国臣民”。

La loi dispose aussi que pour entrer à Sainte-Lucie il faut être muni d'un passeport valide délivré au maximum 10 ans auparavant par le gouvernement du pays dont on est un ressortissant ou un national ou au nom de ce gouvernement, ou d'un autre document établissant de manière satisfaisante la nationalité ou l'identité.

该法还规定，任何自圣卢西亚以外的地方的人均需拥有有效护照或能满意地确定其国籍或身份的其他证件，由臣民或公民所属的国家政府或其代发给，时间10年。

Si l'on assume qu'en exerçant ce droit l'État n'agit pas seulement au nom de l'individu mais aussi dans l'intérêt national, il devrait pouvoir décider de l'usage qu'il convient de faire de l'indemnisation obtenue au bénéfice de la nation et non d'une personne en particulier.

假定国家在行使这一权利时，行事只代臣民个人，还要符合国家利益，那么国家应有能力决定把赔偿用让国家受益，而让某个人受益。

La revendication argentine injustifiée de souveraineté sur les îles signifie que les insulaires n'ont aucune confiance à l'égard de ce pays. Si l'Argentine renonçait à cette revendication, il serait possible d'instaurer un climat de confiance qui profiterait aux deux parties.

米勒先生（福克兰群岛议会）说，今年，群岛居民将纪念所有那些为抵抗外国侵略而牺牲的人；同时庆祝自由和自决权：群岛居民希望生活在自己选择的旗帜下的联合王国臣民，阿根廷对群岛的主权要求毫无根据，使群岛居民产生了对阿根廷的信任感；只有阿根廷放弃这一要求，才能消除信任感，对双方皆有利。

Je voudrais ajouter que notre confiance en la matière tient également à la signification du nom Obasanjo qui, en yoruba, signifie, si je ne me trompe, « le roi qui rend plus aisée la vie de ses sujets ».

如果我可以的话，我要说我们这方面的信任也以“奥巴桑乔”这个名字的确切含义为依据的，如果没有搞错的话，奥巴桑乔在约鲁巴语中就“使其臣民生活得更惬意的国王”。

Le Conseil des ministres a adressé ses plus vives félicitations au Roi de Bahreïn, S. M. le cheikh Hamad Bin Issa Al Khalifa, ainsi qu'à son fidèle peuple, pour les excellents résultats des élections municipales tenues à Bahreïn.

委员会对巴林国王谢赫哈马德·本·伊萨·哈利法殿下及他的臣民在该王国成功地进行了议会选举示衷心的祝贺和良好的祝愿。

Cette distinction s'applique plus difficilement à l'ordre juridique international, où la principale question qui se pose n'est pas celle de la relation entre les sujets et le souverain, mais celle de la relation entre des sujets.

但，这种区分对国际法律制度比较适用，国际法律制度的首要问题君主与臣民之间关系，而主体与主体之间的关系。

Le représentant du Venezuela, invoquant la décision de la Cour pénale de Justice internationale en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, souligne qu'en défendant ses nationaux, l'État fait valoir un droit qui lui est propre.

他引述了常设国际法院对“马夫罗马蒂斯在巴勒斯坦的特许权案”的判决，其大意国家为其臣民辩护，就主张国家权利。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥人灭亡之后，塔吉克人成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和王国的一部分臣民。

En ce qui concerne le terme « sujet », Alphonse Rivier écrit : « Sujets, nationaux, citoyens, régnicoles : autant de termes synonymes dont l'opposé est l'étranger » (voir Principes du droit des gens, Paris, Arthur Rousseau, t. I, 1896).

关于属民（sujet）一词，Alphonse Rivier指出：“ 属民、国民、公民、臣民：均为同义词，其反义词外国人”。 见Principes du droit des gens，Paris，Arthur Rousseau，vol.I，1896。

Il a toutefois indiqué que leur propre statut actuel faisait d'elles des sujets des pouvoirs pléniers de la Puissance administrante, ce qui ne pouvait être de toute évidence considéré comme une autonomie.

但他说，提及他们自己目前的地位，使他们感到象“管理国绝对权威的臣民”，这显然能视为自治。

À la différence des anciennes colonies britanniques, où les lois britanniques ont été imposées aux sujets coloniaux, les Tonga ont pris le droit anglais pour modèle mais l'ont adapté à leurs particularités.

与将英国法强加于殖民地臣民的前英国殖民地同，汤加将英国法用作范本，但用汤加自己的办法对待英国法。

Voir par exemple l'affaire des Biens britanniques au Maroc espagnol, Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1925), p. 642; l'affaire Several British Subjects (Iloilo Claims), Recueil des sentences arbitrales, vol. VI (1925), p. 159 et 160.

参见英国在摩洛哥西班牙区的权利要求，《国际仲裁裁决报告书》，第二卷，p.615(1925)，载于p.642；若干英国臣民案(Iloilo申诉)案，《国际仲裁裁决报告书》，第六卷，p.158(1925)，载于pp.159-160。

Et nous sommes convaincus que durant son mandat à la tête de l'Union africaine, il comptera à coup sûr parmi ses sujets la population du Darfour.

在这方面，我们相信，在他担任非洲联盟主席期间，这些臣民将毫无疑问包括达尔富尔人口。

Les avantages accordés en vertu de ces accords étaient destinés à faciliter les activités économiques des sujets de chaque État sur le territoire de l'autre État.

按照这些协定给予优惠待遇的目的便利每一国的臣民在另一国境内的经济活动。