脚注

Voir le commentaire du projet de directive 2.1.3, préc.

参看对准则草案2.1.3评注，前面注97,第(14)段。

L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.

他认为，无论增加一个注还是增设第二款都能令人满意地解决这个问题。

Pour sa part, M. Lukas choisirait cette deuxième solution.

委员会就应决定这应出现在注还是在第二款，他本人认为后者更可取。

Cette note pourrait par exemple renvoyer aux dispositions types qui viennent après dans le texte.

该注可能应当提及随后示范条文。

La note n'aurait qu'à renvoyer aux paragraphes suivants, sans les citer numéro par numéro.

注只需提及随后各款，无须引用它号码。

Voir également le commentaire de la CNUCED, note 5 ci-après.

另见贸发会议评注部分，下文注5。

Voir P. S. Rao, Premier rapport sur la prévention, supra, note 21, p. 19, par. 53.

见P S 拉奥关于预防问题第一次报告，上文注21，第17页（文本），第53段。

Supprimer la note située sous le tableau 4 intitulé «Sectoral report for agriculture» (deuxième feuille).

删除表4 农业部门报告(第2页)注2。

Supprimer deux fois le mot «sources» dans la première ligne.

关于第1行“关键类别”一语，增添下列注：“关键类别”指是气专委良好做法指导意见和国家温室气体清单不确定性管理所述关键源类别和气专委关于土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见关键类别。”

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

这一点在注加以澄清。

Information confirmée au secrétariat lors des consultations tenues pour l'élaboration de la présente note.

见O. Soudry, pp. 356-7和上文注14，另外还有为编写本说明而举行协商会议期间向秘书处提供情况。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于此种行为即所谓掠夺性定价定义，见上文注8。

26 et notes 8 et 24 ci-dessus.

例如见第26段和上文注8和24。

Étude du Secrétariat, par. 32 (les notes de bas de page ont été omises).

《秘书处备忘录》，第33段(注从略)。

Voir les notes 1, 2 et 3 pour le champ d'application du présent Cadre d'action.

关于本纲领范围，见注1、2和3。

La note a été adoptée sur le fond par le Groupe de travail.

工作组原则上通过该注。

Cette interprétation de l'article II-2 a été infirmée en appel (voir note 36 ci-dessous).

此案进行上诉时（见下文注36），对第二(2)条上述解释受到否定。

Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.

正如A/CN.9/WG.III/WP.39注35所述，“[或运输合同规定]”这词语保留在方括号，等待对第20章作进一步讨论之后再作决定。

Les propositions offrant divers choix possibles dans une note ont bénéficié d'un certain soutien.

有与会者支持在注敞开各种可能性提议。

L'appel de note 1 devrait figurer à la fin du dernier paragraphe du préambule.

注1应插在序言部分最后一段末尾。