脖子

L'allongement du cou de la girafe impressionne les visiteurs du zoo.

长颈鹿脖子伸长让动物园游客们惊叹不已。

Cela a été traduit par « légitime défense ».

这意思是割断某人喉咙或脖子。

M. Lima, qui avait violé celle-ci en dernier, lui avait alors tordu le cou.

Lima先生是施暴最后一个人，然后拧这个女人脖子。

Elle avait une ecchymose sur la joue et un hématome sur le côté droit du cou.

她脸颊青肿，脖子右侧有淤血。

Un fonctionnaire a agressé un collègue, tentant de l'étrangler, brandissant un couteau et menaçant de le tuer.

一名工作人员对另一名工作人员进行了攻击，包括企图掐住脖子，还挥舞一刀，威胁说要了。

Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.

们被迫在脖子上载上氢化物小口袋，并咬破这个口袋以免被抓获。

À 18 heures, dans les environs de Tayr Deba, une bombe-grappe a explosé, blessant Shadi Oun au cou et aux deux pieds (son état est grave).

，在Tair Debba镇外围，一颗集束炸弹爆炸，炸伤Shadi `Awn脚和脖子（伤势严重）。

Je lance un appel pour que l'on nous accorde des subventions, car nous supportons déjà le fardeau de la dette extérieure, qui est comme un noeud coulant serré autour de nos cous.

我呼吁赠予是因为我们这些国家已经有象套在我们脖子上索那样外债负担。

Les méthodes d'élimination sont cruelles et diverses. L'élimination se fait par abandon du bébé, par torsion ou contorsion de son cou ou encore en lui cognant la tête contre un arbre.

消灭方法有很多种，都很残酷，包括抛弃婴儿，扭断婴儿脖子，甚至婴儿头往树上撞。

Concernant Ali Serkan Eroglu (ibid. par. 1043), le Gouvernement a confirmé que l'intéressé avait été retrouvé suspendu à une ceinture passée autour du cou dans les toilettes de la faculté de littérature de l'Université égéenne.

关于Ali Serkan Eroglu(同上，第1044段)，该国政府确认，被发现被人用带子绑着脖子吊在爱琴大学文学院所里。

Les autres obstacles à l'engagement mondial en faveur de l'égalité entre les sexes sont le fardeau de la dette et les programmes pénibles d'ajustement structurel qui constituent une lourde charge pour de nombreux pays en développement.

全球对性别平等承诺所面临进一步障碍是债务负担和痛苦地实施结构调整方案，这些障碍如同吊在许多发展中国家脖子上一块重石。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到踢打，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有人枪扣上扳机抵在其脖子处。

Par conséquent, nous nous félicitons de la mise en place de ce mécanisme de surveillance, dont l'effet sera de resserrer le noeud coulant autour du cou de Savimbi, l'obligeant à revenir au dialogue, à la paix et à la réconciliation.

因此，我们欢呼这一机制建立，其效果将是进一步收紧套在萨文比脖子上绳索，迫使回到对话、和平与和解。

Selon les témoins qui avaient déposé devant la cour, il avait frappé à coups de pied le garçon, à la cuisse et à la tempe, puis avait sauté à pieds joints sur sa nuque et l'avait frappé avec son arme.

据在法庭作证目击者说，Korman踢Hilmi Shousha腿部和太阳穴，踩脖子，并用手枪敲。

L'auteur soutient que son fils a été torturé avant d'accepter d'écrire des aveux sous la contrainte; au cours de ses visites, elle avait remarqué que son fils avait des cicatrices sur le cou et la tête, ainsi que des côtes brisées.

交人宣称，她儿子在遭到酷刑之后，于胁迫之下被迫同意写下了供词；她在探访期间她注意到她儿子脖子和头部伤疤，以及被打断肋骨。

Nahum Korman a été accusé d'homicide par le tribunal du district de Jérusalem pour avoir donné, alors qu'il était à la poursuite de jeteurs de pierres, des coups de pied dans la nuque de Shusha, causant ainsi une hémorragie cérébrale mortelle chez le garçon.

Nahum Korman因在追赶投掷石块者时踢了Shusha脖子，造成这名儿童脑部流血致命，在耶路撒冷地区法院被控犯有人罪。

Un témoin à charge (une femme) a déclaré lors du procès que le matin du crime elle avait entendu par hasard Mme Kahn demander à une fillette, en la présence de l'accusé, s'il y avait quelqu'un dans la maison de la défunte, ce à quoi il leur avait été répondu que Roshanene Kassim était seule chez elle.

据称受害人和Ali先生她捆绑起来，刀架在她脖子上。 起诉方一位见证人在审判时作证，在事发当天早上，她无意中听到，Kahn女士当着被告面问一个小女孩，有谁在死者住宅里。

Je répète, à cet égard, l'importance du respect du principe de la souveraineté d'un État sur son territoire et la nécessité pour les acteurs pertinents de la communauté internationale d'agir de concert pour resserrer le noeud autour des forces et des éléments qui ciblent les civils, que ces forces soient régulières ou irrégulières.

这方面，让我重申尊重一个国家对其领土主权原则重要性，以及国际社会各有关作用者需要协调行动，拉紧套在专门危害平民部队和势力脖子上索，不管们是正规部队或非正规部队。

Au cours de la période visée par le rapport, des membres du personnel de l'ONU ont suivi une vingtaine d'incidents signalés à Gereida et à proximité du camp de Kalam (Darfour-Sud), au cours desquels des filles ont été attaquées tard le soir et ont perdu connaissance parce qu'on leur avait percé le cou, et qu'on les avait étranglées ou droguées avant de les violer.

在报告所述期间，联合国人员一直在跟踪盖雷伊达和卡尔马收容营（南达尔富尔）女童深夜遭到侵犯20起系列案件，在这些案件中，都是先用各种手段使女童失去知觉，包括用利器扎女童脖子、勒住女童脖子以及/或者灌药，然后实施强暴。