能量的转化

Le cycle du combustible nucléaire comprend les étapes suivantes: extraction et concentration du minerai d'uranium et conversion en combustible nucléaire; fabrication d'éléments combustibles; production d'énergie dans la centrale nucléaire; entreposage ou traitement du combustible irradié; transport entre les diverses étapes; et entreposage et stockage définitif des déchets radioactifs.

循环包括下列阶段：铀矿开采和选矿及转化为；元件制造；电厂产生量；存储或后处理辐照；不同阶段间的运输；以及存储和处置放射性废。

L'énergie politique déployée pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement ne portera ses fruits que si elle se traduit par dans des stratégies de développement d'inspiration nationale que les pays concernés appliquent eux-mêmes avec efficacité pour opérer l'accélération spectaculaire du rythme auquel ils doivent aller de l'avant.

实现千年目标所涉的政治量，只有在将这些量转化成充分决以所要求的进展速度大力增长问题的、本国做主的、由国家推动并有效开展的发展战略时，才收到预期的结果。

Les pays en développement doivent en effet faire beaucoup plus pour valoriser les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, qui leur permettront à long terme de protéger leurs forêts et leurs réserves de combustibles fossiles et de réduire la pollution émanant de la transformation du charbon, du pétrole et du gaz.

发展中国家必须加大力度，开发可再生的新源，从而使够着眼于长远，保护森林和矿物储量，减少煤、石油和煤气等量转化所造成的污染。

Elle est une des parties non inscrites à l'Annexe I à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, et est en train de mettre en œuvre le mécanisme pour un développement propre (MDP), notamment avec des projets visant à transformer les déchets biologiques et agricoles en énergie.

是《联合国气候变化框架公约》以及《京都议定书》的非附件一缔约方，并且正在执行清洁发展机制，包括开发旨在将生物与农业废弃物转化为量的清洁发展机制的工程。