职业介绍所

Les bureaux de placement fournissent des services de recrutement et de placement.

业绍所（EA）提供招聘和安置服务。

Ils perdent leur permis s'ils accumulent 12 points ou davantage en une année.

若业绍所在一年的许可期内，累计扣分12分或12分以上，就会被吊销执照。

Ces relais exercent, dans un cadre déconcentré, les activités de l'Agence dans leur globalité.

这些中继机构按权力下放的框架，在总体范围内从事业绍所的活动。

Les femmes ont recours plus souvent que les hommes aux services des bureaux de placement.

女性比男性更常去业绍所。

Parallèlement aux agences de l'emploi de l'État existent des agences privées.

除了国家就业服务机构以外, 还有一些私人业绍所。

Une structure commune à l'ANPE et l'UNEDIC permet l'intégration de leurs systèmes d'information et leur rapprochement territorial.

建立一个全国业绍所和全国工商业就业协会共用的机构，以便综合他们的信息，有利于其地域接近。

Ceci signifie que la bourse de l'emploi a été capable de remplir 46 % des offres d'emploi disponibles.

这就意味着业绍所填补了46%的位空缺。

La personne concernée doit être enregistrée comme chômeuse à la bourse du travail et doit activement chercher du travail.

有关人员应到业绍所进行失业登记，愿意和有能力就业而且积极寻找工作。

Ils sont distribués à différents endroits comme l'aéroport international, les centres commerciaux, les hôpitaux et les agences de placement.

在国际机场、购物中心、医院和业绍所等场所散发这些传单和手册。

Il n'y a pas eu de coopération avec les services d'emploi pour faciliter le travail autonome grâce au microcrédit.

目前，还未与业绍所合作，通过小额信贷促进自营业。

Institut croate de l'emploi, Zagreb

克罗地亚业绍所，萨格勒布。

Les agencesdministrations régionales de l'emploi peuvent fournir les services suivants pour développer et diversifier les compétences professionnelles des demandeurs d'emploi

各地区业绍所的特别就业顾问，要负责制订求计划。

Les services de l'emploi sont conçus pour servir de source essentielle de renseignements sur l'ensemble du marché du travail et sa situation.

业绍所的目的是成为有关劳动力市场及其形势总体信息的基本来源。

Une équipe spéciale a été créée au sein de l'agence pour l'emploi pour encourager les femmes à dénoncer les cas de discrimination.

在业绍所内还成立了一个特别工作小组，以鼓励妇女举报歧视案件。

L'employeur s'engage quant à lui à recruter pendant la période correspondante un chômeur inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi.

雇主在相应时期内雇佣在业绍所登记的失业求者。

Les agences de placement et les bourses du travail sont les autres bénéficiaires de ce système, qui leur permet d'étendre leur rayon d'action.

安置机构和业绍所也可以从其行动范围的扩大中获益。

Le cadre législatif comprend la loi relative à l'emploi, les règles gouvernant les bureaux de placement et les conditions gouvernant l'octroi de permis.

业绍所的法律框架包括《就业法》（EA），《业绍所条例》和《就业法许可条件》。

Ces bureaux enregistrent chaque jour les citoyens à la recherche d'un emploi. Ils entretiennent des rapports étroits avec les entreprises et les organisations.

业绍所每天对找工作的公民进行登记，同企业和组织保持密切联。

De nos jours, on dénombre quelques intermédiaires peu scrupuleux (jouant le rôle d'agence d'emploi) qui ont tendance à exploiter et l'employeur et l'employée (domestique).

现如今，有些中人（起业绍所的作用）不太谨慎，妄想剥削雇主又剥削雇员（保姆）。

On ne connaît pas dans le pays l'existence officielle d'agences matrimoniales ou de travail organisant le trafic des enfants, des filles et des femmes.

贝宁官方不知道存在组织贩卖儿童、少女和妇女的婚姻绍所和业绍所。