老实

Je vais leur faire voir de quel bois je me chauffe dès mon arrivée.

明天一天上任，得给犯人来个……，让他老老实实，知所畏惧。

Dites-moi franchement ce que vous en pensez.

老实告诉, 您究竟怎么想的。

Mon compagnon, brave garçon au demeurant(au), m'assommait par son bavardage.

的同路 — —说起来还个老实巴交的小伙子呢 — —话多得让受不了。

Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais.

他对说, 他不能来;老实说, 也预料到了。

Je l'objectif de Tata est de travailler en temps réel, un honnête homme.

公司的宗旨踏踏实时做事，老老实实做人。

Elle a poursuivi rigoureusement la mise en oeuvre de réformes structurelles et autres.

它一直老老实实地执行结构性和其他的改革。

Mais nous devons reconnaître que nous pouvons faire plus pour les peuples africains.

可，必须老实地承认，可以为非洲人民做得更好。

Il semblerait que les gardiens en augmentent la puissance lorsque M. al-Marri est jugé «désobéissant».

据报告，当认为他“不老实”时，电扇的转速就会提。

Et soyons honnêtes, ces conditions ne sont pas encore réunies.

应当老实承认，目前还不具备这些条件。

À vrai dire, les résultats, jusqu'à présent, laissent à désirer.

老实说，迄今为止，它的记录不尽人意的。

Dix auditeurs étaient encore là, et parmi eux l'honnête Passepartout, qui écoutait de toutes ses oreilles.

现在只剩下十位听众了。路路通就其中的一位。这个老实的小伙子倒一心一意地听着长老说教。

Ce n'est pas un petit saint.

他不什么老实人。

Franchement il parle d’une façon inacceptable.

老实说，他说话的方式真让人受不了。

Il est d'une honnêteté toute relatifve.

他不能算老实的。

Aux innocents les mains pleines.

〈谚语〉老实人不会吃亏的。

Il est un homme honnête.

他个老实人。

Il est d'une honnêteté foncierère.

他本质上很老实。

Honnêtement, n'étiez-vous pas au courant?

老实讲, 难道您不知道?

Je vous parle franc.

老实和您讲。

Honnêtes clients à accepter la demande faite par la production de la satisfaction de la clientèle avec les produits!

老实接受客户提出的要求生产客户满意的产品!