翻阅

Je n'ai pas lu ce roman, je n'ai fait que le feuilleter.

我没有读这本小说，只不过是翻下。

Et tourne bien toutes les pages !

翻所有的篇章！

Feuilletez régulièrement votre classeur, relisez ce que vous y avez mis.

定期翻你的文件柜，重新读下存入其中内容。

Une lecture, même hâtive, de notre déclaration de politique spatiale démontre en effet le contraire.

只要大略地翻下我们的新外空政策声，即可表恰恰相反。

Elle feuillete un magazine féminin.

她在翻本女性杂志。

L'astro, on n'y croit pas.On se moque de ceux qui feuillettent furtivement leur horoscope dans le train, le matin.

占星术人们并不太相，还会嘲笑那些早上或者在火车上偷偷翻占星预卜书的人。

En réponse à sa demande, les autorités ont accepté de lui communiquer un rapport non publié sur les résultats de leur enquête officielle.

应他的要求，当局同意让他翻未发表的关于官方调查结果的报告。

Si la lecture du rapport du Secrétaire général nous faisait déjà préférer l'option 2, il est indéniable que ses propos ont renforcé notre conviction.

在翻秘书长报告的过程中，我们倾向于赞成第二方案，而且毫无疑问，他的话证实我们的念。

Et pourtant, si l'on considère ces résolutions de plus près, on s'aperçoit que les progrès qu'elles ont permis de réaliser sont tout à fait remarquables.

如果翻下最近的几决议就能发现，由特别委员会工作带来的进步并不那么显著。

Un rapide coup d'œil aux principales dispositions de ce traité montre que, s'agissant des activités spatiales à des fins commerciales, cet instrument est plus pertinent aujourd'hui que lorsqu'il a été rédigé.

大致翻该条约的某些关键条款即可，着商业空间活动的出现，今天这项文件比当初起草时更加适用。

2 Les auteurs font valoir que la simple lecture du recours en amparo montre qu'ils ont bien avancé le grief de violation du droit au double degré de juridiction devant le Tribunal constitutionnel.

2 提交人争辩说，翻下他们的宪法保障申请书就能发现，实际上他们已经向宪法法院提出关于第二次审讯权利遭到侵犯的申诉。

Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante! Et tu verras comme je suis bien obéi.

国王在回答之前，首先翻本厚厚的日历，嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约…大约…在今晚七时四十分的时候！你将看到我的命令定会被服从的。”

Il ressort des études actuelles sur les effets des privatisations récentes des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement que, dans la plupart des cas, il n'y a pas eu d'amélioration de la qualité et de la couverture des services pour les groupes vulnérables.

翻下对目前有关水和卫生等服务最近实行私有化产生的影响的著作就会发现，绝大多数现有案例研究没有表向弱势群体提供的服务的质量和范围上有什么改善。

Incidemment, en tentant de trouver des idées pour la déclaration de ce matin, nous avons ouvert des livres d'histoire et appris que le terrorisme est aussi vieux que l'histoire de l'humanité et a, en fait, été pratiqué dans le monde entier depuis des temps immémoriaux.

顺便指出，为给今天上午的发言寻找灵感，我们翻历史书籍，发现恐怖主义与人类历史样久远，事实上，亘古以来，在全世界都存在着恐怖主义。

En vérifiant ces documents, on peut aisément établir le fait que les trois principaux organes de l'ONU ont constamment et sans équivoque réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays, et ont souligné que la région du Haut-Karabakh fait partie intégrante de la République d'Azerbaïdjan.

翻下这些文件，便不难发现，联合国的所有三个主要机关都贯而确地重申我国的主权与领土完整，强调纳戈尔诺-卡拉巴赫地区是阿塞拜疆共和国的部分。

Le représentant des États-Unis remercie le Président pour les efforts qu'il a déployés afin d'obtenir cette information, mais une lecture attentive de ce document lui a permis de s'apercevoir qu'il soulève plusieurs questions qui doivent être analysées de manière beaucoup plus détaillée avant que ces deux documents soient soumis à la Commission.

他感谢主席努力取得这资料，但在很快翻后显示，资料中提出几个问题，需要更多的详细审查才能审议委员会面前的两文件。

Après avoir pris connaissance du procès-verbal du Service de la sécurité et de la sûreté du Palais des Nations, le responsable exécutif de l'organisation a immédiatement retiré à Mme Bonavita son accréditation en signe de désaveu. Ensuite, d'autres personnes accréditées ont été convoquées à une réunion pour les informer de l'incident et leur rappeler la règle de conduite selon laquelle toute action unilatérale est nuisible à l'organisation.

本组织执行理事会翻万国宫警卫和安全科的笔录后，立即撤销对博纳维塔女士的委任，并于后召集其他受委任人员开会讨论此事，提醒他们注意行为准则，因为任何单方面行动都会给本组织带来伤害。