翻土

L'agriculture de conservation consiste à combiner plusieurs exigences : déstabilisation minimale des sols, couche de terre végétale permanente et alternance des cultures afin de parvenir à une agriculture viable et profitable qui améliore la vie des agriculteurs.

养护性业一方面采用最少翻土、永久性土壤植被，一方面采用轮种，以达到可持续、有盈利业，提高生计。

Passer d'une technique où la terre est retournée (avec une charrue) à une technique où le sol n'est que scarifié entraîne de nombreux changements, notamment en ce qui concerne le désherbage, l'abonnement, l'époque des semailles et la lutte contre les ravageurs.

用犁翻土改为翻掘耕作线只需要更改多数耕种操作,例如在除草、施肥、种植时间和虫害管理方面作出改变即可。

Des recherches menées par plusieurs pays ont montré que l'introduction de techniques de substitution, telles que le scarifiage, le sous-solage, le billonnage cloisonné, les plantations sur potets et les systèmes de culture sans travail du sol avait permis d'augmenter notablement les rendements, de ralentir l'érosion et de réduire la charge de travail6.

根据若干国家研究显,在采用橇土、翻土、培土、挖土和浅犁等他种犁田办法之后,6 作物产量显大幅改善,土壤侵蚀减少并且劳力需求降低。

Israël continue d'occuper et d'isoler du reste du monde les villes et les villages palestiniens; a dressé des centaines de barrages et de tranchées; soumet les Palestiniens à un blocus qui s'étend aux fournitures médicales et aux produits alimentaires; a détruit l'infrastructure, les institutions et des établissements palestiniens, ainsi que des instituts, des bâtiments universitaires et d'enseignement, des lieux de culte et des hôpitaux; a démoli des maisons encore occupées par leurs habitants; a dévasté des terres et des cultures; et a fermé les points de passage à la frontière en vue de soumettre et d'affamer le peuple palestinien et d'accroître ses souffrances.

以色列继续占领巴勒斯坦庄，切断这些庄与外界联系，建起数以百计路障和壕沟，不让巴勒斯坦人获得医疗用品和食品，摧毁巴勒斯坦基础设施及各种机构，摧毁研究所、大学和学校大楼、拜神场所和医院，拆毁仍然有人居住房屋，犁地翻土，摧毁作物，关闭边界过境点，企图使巴勒斯坦人蒙受羞辱、饥馑，加深痛苦。