编辑

L'éditeur discute des corrections avec l'auteur.

编辑正在与作者讨论修改意见。

Il est devenu le directeur de la rédaction.

他成了编辑部的部长。

Il avait été rédacteur en chef des Cahiers du cinéma de 1957 à 1963.

1957年至1963年期间他曾在影手册做编辑。

Pour connaître la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

为了知道一个星期的价值，问一问周刊的编辑。

Vous pouvez le lire pour aider à déboguer votre script, mais pas l'éditer.

你可以阅读帮助调试脚本，但不能进行编辑。

L'auteur principal est la personne qui adresse le manuscrit à la Rédaction.

主要作者是解决到编辑器的手稿的人。

C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI. (...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历了与世界货币基金组织一个年轻的匈牙利女人的冒险故事以后，这是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里经采取了一些特殊的保护措施。

Lorsque sur le tas les travaux d'édition de millions de mots, les uvres publiées plus de 100 millions de caractères, la calligraphie fonctionne dans la province que dans le grand gagnant.

在职时编辑作品数百万字，发表作品百余万字；书法作品在省以上大奖中获奖。

Le format .vbr est utilisé pour les brosses paramétriques, càd les brosses créées avec l'Éditeur de brosse. Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

vbr 格式用在参数画笔中，比如用画笔编辑器创建画笔。也没有其它真正有意义的方式获取该格式。

Il assure la Rédaction du Bulletin du Cancer, pour les études expérimentales ou cliniques, que toutes les dispositions ont été prises pour être en conformité avec les obligations légales.

它供的癌症公告编辑实验研究或临床，所有的安排出要遵守法律规定的义务。他签署转让版权转让。

À la maison, nous sommes 3 personnes : papa, maman et moi. Mon père est éditeur, ma mère est fonctionnaire. Nous avons également 5 chats que j'aime beaucoup.

我家里有三个人，我爸爸，我妈妈和我，我爸爸是编辑，我妈妈是公务员，我家还有五只宠物猫，我很喜欢他们。

Le rédacteur en chef Liu Hang a dit que la sélection des personnalités qui devaient être ajoutées dans le livre a provoqué de vifs débats parmi léquipe éditoriale.

总主编刘皇说，加入书目的名人的选择经在编辑组里引起了非常激烈的讨论。

Les joueurs peuvent désormais ajouter, supprimer et modifier des terrains dans Modifier la ville, et ajouter une grande variété d’objets décoratifs pour personnaliser encore plus les quartiers.

玩家现在可以添加，删除和编辑在编辑领域的小镇，并添加各种装饰物品，以进一步自定义的社区。

Il y a beaucoup de logiciels équivalents et même les logiciels fait pour Windows peuvent être exécutés sur Ubuntu grâce à des applications comme WINE ou VMWARE.

请注意您对Ubuntu中文的所有贡献可能被其他贡献者编辑，修改或删除。如果您不希望您的文字被任意修改和再散布，请不要交。

Beijing béton creux pour bloquer les membres de l'association, et des plans pour devenir le nouveau rédacteur en chef de l'AP adhésion l'une des unités.

公司为北京混凝土空心砌块协会会员，并成为新图籍编辑的参编单位之一。

Le studio est composé de personnes de l'équipe de planification des éditeurs spécialisés dans les "business plan" de l'édition, de la production.

本工作室，是由个人组成的策划编辑团队，专业从事《商业计划书》的编辑、制作。

La projection sera suivie d'une discussion avec Liu Wei, animateur et producteur pour la radio, et Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance Française.

放映结束后，法语培训中心老师Thierry Berthommier和上海广播台编辑刘苇将现场点评和讨论该片。

L'édition et la publication des livres, des scénarios de films par écrit dans les journaux, de magazines et de la planification.

编辑出版图书，影视剧本撰写、报纸、杂志策划。

Je Jinan, Shandong, le Département provincial de l'Association des écrivains, Shuxie membre du conseil de rédaction d'un journal littéraire, éditeurs.

本人山东济南人，系省作协、书协会员，某文学刊物编委、编辑。

Les autorités chinoises célèbreront le mariage au vu de ce document, rédigé en français et traduit en chinois.

中国有关部门凭领事馆供的结婚许� �证(法文编辑、中文翻译) 办理结婚手续。