绝后

Pour mon pays, cela équivaut à une abomination morale absolue, un déni sans précédent ni parallèle de toute civilisation.

对我，它标志着绝对道德沦丧，对所有文明事物空前绝摒弃。

Pendant ce temps, la communauté internationale ne dit mot et ne fait rien pour mettre un terme à ces crimes horribles qui sont sans précédent dans l'histoire contemporaine.

就在这一切发生，际社会仍然沉默，未能制止这些现代史上空前绝滔天罪行。

Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) dit que le monde a connu de multiples formes de colonisation, subjugation, domination et occupation étrangère mais que les souffrances endurées par le peuple palestinien pendant plus de trois décennies d'occupation israélienne sont sans égales.

Barghouti夫（巴勒斯坦观察员）说，世界民已经目睹了各种各样殖民化、奴役、统治和外占领，但是，在以色列占领三十年里，巴勒斯坦民所遭受苦难是空前绝。

Deuxièmement, le déclin rapide de la fécondité et la prolongation de l'espérance de vie à la naissance enregistrés dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est et dans d'autres pays en développement de la région ouvrent un « créneau démographique », chance historique unique d'accélérer la croissance économique.

其次，东南亚一些家以及本区域其它发展中家生育率急剧下降以及口出生预期寿命延长，打开了一扇历史性、空前绝“口窗口”，为刺激经济增长提供了机会。

Alors qu'un peu plus d'une semaine nous en sépare, nous sommes tous engagés dans des négociations complexes et difficiles destinées à faire en sorte que le résultat du sommet soit à la mesure de l'événement, qui est peut-être la plus importante réunion de dirigeants mondiaux de tous les temps.

离会议召开还有一个星期一点间，我们都在进行微妙、复杂谈判，以确保这次首脑会议结局，同它作为恐怕是空前绝世界领袖最大集会规模相吻合。

Une bonne stratégie devrait, outre l'option militaire, inclure des efforts politiques et diplomatiques, ainsi que des mesures juridiques, économiques et autres. Il devrait s'agir d'une campagne longue et soutenue visant à trouver et à détruire une fois pour toutes chaque racine de l'organisation ou des organisations terroristes responsables de ces attaques.

除军事选择外，周全战略应该包括政治/外交努力，包括法律、经济和其他措施，应该是一场长期和持久运动，以找到和摧毁这些攻击行为背一切恐怖主义组织根子，以绝患。