终于决定

Selon lui, les hommes avaient discuté pendant des siècles avant de décider un jour, par consensus, de fonder la première ville.

他说，人们一个世纪复一个世纪地讨论了又讨论，直到一天，他们协商一致定建立第一座城市。

M. Douste-Blazy : Enfin, le Conseil de sécurité des Nations Unies décide l'arrêt de la guerre au Liban et en Israël.

杜斯-布拉齐先生（法国）（以法语发言）：安全理事会定结束黎巴嫩和以色列境内的战争。

Ma délégation apprécie particulièrement le fait que le Conseil de sécurité a enfin décidé d'examiner la détérioration de la situation au Moyen-Orient.

我国表团赞赏安全理事会定处理中东的日益恶化的局势。

Enfin, après quatre années, le Gouvernement iraquien a décidé le mois dernier de permettre le retour inconditionnel des inspecteurs des Nations Unies.

四年之后，伊拉克政府上个月定让联合国武器检查人员无条件地返回。

La décision a finalement été acceptée grâce à la détermination du Représentant spécial ainsi que du Commandant de la KFOR et aux interventions du Premier Ministre du Kosovo.

但由表和驻科部队指挥官的坚定立场，也由科索沃总理进行了干预，这一定获得了接受。

M. Yousfi (Algérie) remarque que, durant l'année en cours, la population de Tokélaou a participé à un référendum historique qui lui a permis d'exercer son droit à déterminer son propre statut futur.

Yousfi（阿尔及利亚）说，今年托克劳人民历史性的全民投票中，有机会行使定自己未来地位的权利。

Ce n'est qu'en novembre dernier, à la suite des pressions croissantes exercées par les États-Unis, que l'ONU a finalement décidé de réagir au mépris affiché par l'Iraq envers la communauté internationale.

直到去年11月，美国带头施加越来越大的压力后，联合国才定坚地面对伊拉克蔑视国际社会的问题。

En fait, après l'adoption de la décision visant à entamer des négociations sur un tel traité, une délégation avait observé avec enthousiasme qu'après une bonne quarantaine d'années, nous avions enfin pris cette décision.

实际上，开始进行裂变材料条约谈判的定通过之后，就那一刻，有一个表团不无感慨地说，“40多年之后我们作出了这项定”。

La représentante du Soudan a indiqué qu'après avoir affirmé il y a deux ans sa volonté d'engager un dialogue avec sa délégation, Freedom House avait finalement décidé de rencontrer les représentants du Soudan à New York.

苏丹表表示，该非政府组织两年前表示愿意与她的表团进行对话后，最近才定纽约与苏丹表会面。

Mme Ojuland (Estonie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer souhaiter la bienvenue au dernier Membre de l'ONU, la Suisse, fidèle de toujours à la cause de l'ONU et qui vient finalement de se décider à nous rejoindre.

奥朱兰德夫人(爱沙尼亚)(以英语发言)：首先我要欢迎联合国新成员瑞士；该国一贯致力联合国的事业，现定加入到我们的行列之中。