纯洁

L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

安全理事会本身在这情况下的记录也不是纯洁无瑕的。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

他的纯洁的灵魂重归于他的缔造者。

Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.

我们对他们的纪念应该是纯洁的，不要为了政治倾向扭曲事实，玷污我们的记忆。

Croire en Dieu signifie croire dans l'honnêteté, la pureté, la justice et la compassion pour les autres.

对主的信念就是相信诚实、纯洁、正义同情别人。

La bande blanche est le symbole traditionnel de la paix et de la pureté morale et spirituelle.

白色条是平、道德与精神纯洁的传统象征。

Proposée par Paiva Netto, cette méthode encourage des valeurs universelles telles que la spiritualité et la solidarité œcuméniques.

由Paiva Netto提议，它旨在促进普世的崇高纯洁团结等普遍价值。

En vue du développement sain et convenable du village planétaire, certaines initiatives de l'Organisation doivent être saluées et encouragées.

为了全球村纯洁适当地发展，本组织必需赞扬鼓励某些行动。

Certaines puissances sacrifient toutes les valeurs humaines, notamment l'honnêteté, la pureté et la confiance, afin de faire avancer leurs objectifs.

有些国家为了达到自己的目标，牺牲包括诚实、纯洁信任在内的所有人类价值观。

Comme c'est le cas dans certaines communautés tziganes, les femmes vendas sont considérées comme des êtres impurs en raison de leur cycle menstruel.

有些吉卜赛人社会一样，文达妇女被认为是不纯洁的，因为她们定期来月经。

En fait, avoir une vie longue, digne, et saine est l'un des vœux les plus anciens et les plus purs de l'humanité.

事实上，一长久、体面健康的生活，是人类的一最古老、最纯洁的愿望。

Elles peuvent être certaines qu'elles bénéficieront de la pureté, de l'honnêteté, de la justice, de l'amour et du respect de la dignité humaine.

它们可以放心，它们必将受益于纯洁、诚实、正义以及热爱尊重人的尊严。

Par le contrôle qu'ils exercent sur la sexualité et la reproduction féminines, les hommes deviennent les garants de la pureté culturelle et ethnique.

通过控制妇女的性行为生殖活动，男子就成为文族纯洁性的捍卫者。

Créer de nouveaux rites et coutumes pour les pratiques de purification et l'affirmation du lien social. Les familles et les sociétés doivent

树立纯洁重申社会联系的新传统风俗。

Nous tenons à les souligner en souhaitant sincèrement que la population d'un pays auquel le Bangladesh est uni d'une grande amitié voie sa situation s'améliorer.

孟加拉同波斯尼亚黑塞哥维那人民有着伟大的友谊，我们从增进该国人民福祉的真诚纯洁动机出发提出这些优先事项。

Elle provient des vertus intrinsèques et innées que sont la paix, l'amour, la joie, la pureté et la vérité, qui existent en tout être humain.

尊严来自于平、友爱、快乐、纯洁真诚这些每一个人都具有的内心固有美德。

En outre, elle semble entériner des préjugés concernant la pureté ethnique en faisant de certains types de grossesse forcée des infractions plus graves que d'autres.

此外，此定义规定某类强迫怀孕的犯罪程度比其他类似行为更严重，因似乎赞同族裔纯洁方面的偏见。

Les enfants représentent ce que l'humanité a de meilleur, de plus pur et de plus attachant dans toutes les familles, les villages et les sociétés.

儿童在每个家庭、村庄社会中都代表着人类最美好、最纯洁最可爱的部分。

D'après des enquêtes menées au Kenya, en Ouganda et en Afrique du Sud, «les papas gâteaux» préfèrent les jeunes filles car ils les croient «pures» (c'est-à-dire séronégatives).

根据在肯尼亚、乌干达南非进行的调查，“甜爸爸”喜欢女童，因为他们认为她们“纯洁”(即艾滋病毒抗体阴性)。

L'humanité a franchi un précipice dangereux et l'ère du monothéisme, de la pureté, de l'entente, du respect d'autrui, de la justice et du véritable pacifisme est née.

人类已经通过危险的悬崖；一神论、纯洁、亲密、尊重他人、正义真正爱好平的时代已经开始。

L'orateur est en faveur lui aussi du maintien du paragraphe 3 de l'article 36, étant entendu que l'objection de la délégation française est motivée par un souci de purisme.

他还赞成保留第36条第3款，根据他的理解，法国代表团之所以持异议是基于语言的纯洁性。