纯属

Ce travail a été fait à la va-comme-je-te-pousse(à la).

件做得很马虎。件活纯属粗制滥造。

La société est un travailleur indépendant, la seule adresse de contact Ibid.

公司纯属个体经营，只是联系地址同上。

Voici, de la plus sérieuse à la plus extravagante en passant par la plus improbable, une liste non-exhaustive de 10 raisons d’un possible succès de l’une ou l’autre équipe.

我们分别总结了10条足以为法国队和意大利队欢呼的理由，既有非常合理的判断也有纯属诡辩的理由。

Parfois, FANG Xiaoke trouve qu'elle ne l'a pas volé, que c'est ce que lui avait prédit son copain resté dans la ville qu'elle a quittée.

有时，方小可也会觉得自己现在的处境纯属活该，刚好应了当初被她遗留在那个城市的男友的一句话。

La société est basée société de négoce, principalement dans le mode principal de bijoux, de l'artisanat, de l'or et bijoux en argent, clés, jouets, etc.

本公司纯属贸易型公司,要经营营时尚饰品、工艺品、金银珠宝首饰、钥匙扣、玩具等。

Usine pour la production de vin fermenté vin, l'alimentation est vert, sans additifs, de la non-réduction du vin, du goût moelleux naturel, paradis naturel!

本厂生产的葡萄酒为发酵型葡萄酒，纯属绿色食品，无任何添加剂，非还原型葡萄酒，口感自然醇厚，自然天成！！！

Notre société a de nombreuses années d'expérience dans la pierre, la transformation, la production d'une variété de produits est une pierre naturelle.

本公司有着多年的石材加工经验，生产的各种产品纯属天然石材。

C'est de la pure invention.

纯属捏造。

C'est une pure fable.

纯属编造。

Cette conception est une fable.

种想法纯属无稽之谈。

Elle est d'ailleurs inutile.Lauze de Perret est déjà suspect;on lui a retiré le droit de délivrer des cartons d'invitation.

再者，她的探视纯属徒劳之举，因为德佩雷致怀疑，被人剥夺了发放请柬的权利。

Il n'y a aucune corrélation entre son arrivée et mon départ: c'est une pure coïncidence.

他来和我走, 两者之间没有丝毫关系, 纯属巧合。

C'est un mensonge pur et simple.

纯属谎言。

Il y a un risque de collision frauduleuse si le contrat est purement verbal.

如果合同纯属口头合同，有可能会发生欺诈性勾结。

Sous tous les autres aspects l'examen du cas de E. était de la discrétion du Ministre.

按照其他理由考虑E. 的情况被说成是纯属由部长酌定的务。

Ces derniers, qui engendrent une procédure purement administrative, doivent être adressés à la Trésorerie.

后者产生的是一项纯属行政诉讼程序，应由财政部处理。

Ce n'est que par hasard que les victimes n'ont pas été plus nombreuses.

没有更多的人伤亡，纯属万幸。

Pour terminer, et avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais ajouter une note personnelle.

席先生，请允许我补充一个纯属个人的说明。

La religion relève d'un domaine extrêmement intime et spirituel.

宗教是纯属个人和精神的务。

Dans les constitutions classiques, le droit d'ester en justice avait un caractère purement formel.

根据典型的立宪制度，提出一项诉讼纯属形式上的诉讼权利。