粗略的

Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.

然而，粗略的估算表明，发展中国家对其他发展中经济体的外向外国直接投资正增加。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到庭，其外表均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显然，他们仅得到最粗略的医务治疗。

A ces occasions, la Conférence des Parties souhaitera peut-être procéder à une évaluation moins détaillée.

这种情况下，缔约方大会或愿进行一次较粗略的评价。

Ce chiffre approximatif a donc été retenu dans la présente étude.

本文将使用这个粗略的估计数。

Des estimations approximatives d'experts situent la population de l'Érythrée entre 2,5 et 3,5 millions d'habitants.

据某些粗略的专业估计，厄立特里亚的人口250万到350万之间。

L'examen global est assorti de prévisions générales de dépenses pour l'application des recommandations.

这次全面审查为行所提建议提供了粗略的所需费用估计数。

Des statistiques sommaires montrent que les dépenses des ménages tongans dépassent de loin leurs revenus.

粗略的统计数据表明，汤加的家庭开支远远超出其收入。

Cet indicateur donne une idée d'ensemble du niveau d'activité et de l'intérêt des pays et organisations.

这一数字是对有关国家和组织这一领域的活动数量和工作积极性的粗略估计。

Elle estimait donc qu'une simple limitation chiffrée comme celle qui avait été proposée serait plus efficace.

这意义上，该专家认为按照所提议的，用一个粗略的数字作界限，可能更有效。

Le Secrétariat lui a alors fourni des données brutes, sans analyse, qui appelaient elles-mêmes des explications.

秘据这一要求提供了未经分析的粗略数据，这些数据本身需要进一步予以澄清。

Comme nous l'avons dit l'année dernière, nous pensons que l'on peut discerner un plan général de réforme.

正如我们去年所说，我们认为，改革一揽子计划的粗略的轮廓是可以看见的。

Les chiffres qui précèdent donnent une idée approximative de ce qu'il faut dépenser au total pour former un "Empreteco".

这些数字是对培训一名经营技术方案参与者的全部费用的粗略估计。

Il était constitué de tuyauteries d'acier de 40 et 50 centimètres de diamètre soudées grossièrement les unes aux autres.

输水管用直径40厘米和50厘米的钢管粗略焊接而成。

Le type d'étude qu'une institution pourrait entreprendre à ce sujet peut aller de calculs approximatifs à une analyse économétrique détaillée.

主管机构可能对此开展的调查研究可以从“粗略”的计算直到详细的经济计量分析，一而足。

L'Organisation internationale du Travail estime à 250 millions approximativement le nombre d'enfants de moins de 15 ans qui travailleraient dans de telles conditions.

据国际劳工组织的粗略估计，目前有2.5亿名15岁以下儿童此类条件下工作。

Mme Hampson estimait qu'il serait utile de trouver le moyen de renforcer plus efficacement la coopération, en respectant cette sorte de ligne de partage.

她相信，据这个粗略的界线寻求更有效合作，或许有所裨益。

Ces matrices ont également établi une sorte de plan des nouvelles mesures à prendre au niveau de l'ONU, aussi bien des États Membres.

汇报表还列出了联合国系统以及成员国将采取的进一步措施的粗略轮廓。

Il préférait discuter avec le département auteur au sujet de la longueur approximative d'un document avant qu'une demande de dérogation soit présentée par écrit.

大会部较可取的做法是编写文件的部门提出面请求之前与它们商谈编写文件所需的粗略时间。

Comme la mise en place de ce mécanisme est récente, ce premier rapport annuel de pays ne donne qu'une description succincte de la situation.

由于这一机制于初级阶段，第一次国家年度报告只提供一个粗略的概况。

La Présidente-Rapporteuse a ajouté qu'il fallait encore cerner les questions à traiter et qu'il n'était pas question à ce stade d'adopter ce projet sommaire.

她还指出目前会议还提出各项问题的过程中，没有人认为现阶段就必须通过这份粗略的指导方针草案。