簿记员

Même si la version actuelle du programme type était axée sur la formation d'experts-comptables et non sur celle des comptables, techniciens et aides-comptables de niveau intermédiaire, plusieurs orateurs ont estimé que des orientations devraient être données à ceux qui voudraient utiliser le programme type en vue de la formation des comptables de base.

示范课程目前的版本侧重的是专业会计师的培训。 虽示范课程不是为了培训中级会计师、技术人和中级簿，一发言者认为，应当向想要将示范课程作为培训较低级别会计师的基础的潜在用户提供指导。

Presque toutes les personnes interrogées ont dit qu'elles avaient un emploi (architectes, médecins, infirmiers, enseignants, comptables, membres de l'administration, six ou sept agents de police, commerçants, procureur, ouvriers du bâtiment ou employés dans une station d'épuration des eaux).

几乎每一个接访谈者都说他们有工作（建筑师、医生、护士、教师、簿、行政人、6至7名警察、商店业主、检察、建筑工人、水厂工人）。

Bien qu'elles ne soient que 22 % à diriger ces équipes, elles occupent traditionnellement des postes clefs comme ceux de comptables (97 %), d'économistes (88 %), d'ingénieurs en reboisement (71 %) et d'ingénieurs spécialisés dans l'exploitation des forêts (69 %).

虽单位的领导只有22％为妇女，她们一向占据重要的岗位，如簿（妇女占97％）、经济学家（妇女占88％）、植树造林工程师（妇女占71％）和森林使用工程师（妇女占69％）。

Le Comité souhaiterait recevoir les textes des dispositions législatives et réglementaires qui imposent aux institutions financières, aux avocats, aux notaires et aux comptables participant à des opérations financières de déclarer toute opération suspecte.

反恐委会希望得到规定参与金融交易的金融机构、律师、公证人和簿报告可疑交易的法律和行政规章条例摘要。

Les comptables avaient le choix entre résoudre toutes ces questions et rester des acteurs majeurs ou être relégués au rôle de «commis aux écritures».

会计师们有两个选择：要么充分地解决问题从而继续充当主角，要么便要退到“簿”的角色上。

La société affirme que le droit iraquien lui faisait obligation d'engager un conseiller juridique et un comptable iraquiens.

ABB Schaltanlagen说，根据伊拉克法律，它必须聘用1名伊拉克律师和1名簿。