篡改

À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.

在这方面，改历任何企图将使和解目标倒退。

Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.

收到货物可能已被欺诈者改。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历歪曲和改是非常明显。

Ils ne représentent donc pas l'histoire, mais une usurpation de l'histoire.

因此，这些叙述不代表历，而是对历改。

Les organes de sécurité compétents peuvent détecter toute fraude portant sur ces documents.

对数据任何改都能够被有关安全机构发现。

L'altération ou la falsification de documents aux fins d'éluder la loi sur l'immigration est également punissable.

为逃避厄立特里亚移民法而进行改伪造也应受到惩罚。

Le Code pénal punit en ses articles 198 à 208 la contrefaçon et la falsification des documents.

《刑法典》第198条至208条处罚伪造和改文件行为。

Premièrement, les Nations Unies devraient assurer la fourniture d'informations exactes et réfuter les nouvelles déformées et falsifiées.

第一，联合国应当保提供新闻，拒绝歪曲和改报道。

De plus, il est possible de manipuler ou de falsifier les données biométriques enregistrées sous forme numérique.

此外，还有可能改歪曲以数字形式储存数据可能性。

Il faut donc prévoir des procédures de vérification, informatisées ou non, afin d'empêcher toute tentative de falsification.

因此，有必要建立妥当电脑程序管制，防止擅自改记录。

Plus d'États ont répondu par la négative que par l'affirmative à la question concernant l'altération des marques.

关于改标识问题得到否定答复多于肯定答复。

Selon lui, l'absence de numérotation des pages montre l'intention des enquêteurs de modifier le dossier pénal ultérieurement.

根据他所诉，没有页码表明调查员意图在以后改刑事案件档案。

L'autre type de fraude commerciale couramment pratiquée consiste à modifier l'origine des biens uniquement sur les documents.

其他常用商业欺诈做法是在单证上改货物原产地。

L'auteur affirme que cet inspecteur a de nouveau manipulé les preuves, détruisant certains documents essentiels du dossier de l'affaire.

提交人说，该调查员再度改证据，毁损案件卷宗里一些关键文件。

À niveau de protection égal, il est plus facile de falsifier des relevés informatisés que des documents sur papier.

无保护电脑记录同无保护纸面记录相比，更有可能被改。

L'utilisation du crayon n'était pas illégale, et n'indiquait pas l'intention des enquêteurs de modifier le contenu du dossier ultérieurement.

使用铅笔并非不合法，也未能表明调查员试图在以后阶段改案件档案内容。

La détention avant jugement de cinq ans qu'elles ont imposée est contraire aux normes internationales pour les raisons suivantes

来文提交人指称，纳米比亚当局出于自己目改了纳米比亚宪法和法律。

En outre, l'Arménie déforme l'histoire et s'approprie le patrimoine culturel et architectural du Haut-Karabakh, une autre région occupée de l'Azerbaïdjan.

此外，亚美尼亚还改历，并盗用阿塞拜疆另一个被占领地区纳戈尔内卡拉巴赫文化和建筑遗产。

L'Espagne a expliqué que l'infraction d'altération des marques visait également les éléments fondamentaux, qui devaient, selon sa réglementation, être marqués.

西班牙解释说，改标识罪范围扩大到了其条例规定必须作标识基本部件。

Le Royaume d'Arabie saoudite délivre depuis peu des passeports lisibles par des machines qu'il sera impossible de falsifier ou d'altérer.

王国最近已开始引进机器可读护照，使人无法改更动。