简洁

C'est peu d'être concis, il faut être clair.

单简还不够, 还须明了。

Un dialogue entre deux hommes, les lignes sont simples et précises.

两个小人物间对话，线条简，却处理到位。

Société des systèmes de gestion, les processus d'affaires claire et concise, claire les responsabilités.

公司管理制度健全，业务流程清晰简，岗位职责分明。

Le début, concis et mystérieux, donne le ton du film.

这个坚硬、幽秘而又简场景，喻示整部电影冷凝风格。

Je félicite le Royaume-Uni pour son caractère succinct.

我赞扬联合王国简明了。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具简线条混合十九世纪高贵曲线反复出现。

Le rapport est bien écrit, concis et analytique.

告写得透彻、简和具有分析性。

Enfin, je voudrais rapidement saluer la clarté des propositions du Secrétaire général.

我要简地赞扬秘书长建议清晰度。

Une version plus simple était plus appropriée.

较为合适到是一项乘法简案文。

Leur application doit faire l'objet d'un calendrier clair et précis.

实施时，它们必须有时限、明确简。

C'est un document succinct, complet et très bien élaboré.

这是一份简、全面、非常详细文件。

Les rapports devraient être concis, opérationnels et analytiques.

告应力求简、实用和有分析结果。

On prévoit de présenter des informations plus succinctes les concernant.

预期将就主要业绩指标提出更为简告。

Il fait le point des activités du Conseil de façon concise.

它以简方式概述了安理会活动。

Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

为了控制告篇幅，对条款草案解释力求简。

On a dit que le chapitre II était particulièrement clair, concis et bien structuré.

有人认为第二章特别清楚、简和结构良好。

De façon concise et vigoureuse, elles fournissent la base d'une paix réelle.

它们以简有力方式提出了真正和平基础。

Par conséquent, je lance un appel aux orateurs pour qu'ils soient le plus concis possible.

因此，我吁请发言者尽可能发言简。

Le Président dit que, dans un souci de concision, un renvoi serait préférable.

主席说，为简起见，相互参照将是可取。

La résolution, qui est concise et très simple, en atteste.

这种重点体现在一项简而非常简单决议中。