筹集

Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.

历史上，上述三个区域办事处都必须自己筹集经费。

Comment financer notre développement social dans un contexte national de grandes restrictions budgétaires?

我们在受到严重财政限制的国家内如何为社会发展筹集资金？

À l'échelle mondiale, seule la Croix-Rouge avait recueilli plus de fonds du secteur privé.

在全球范围内，只有红十字会从私营部门筹集了更多的款项。

Cette mobilisation des ressources m'amène à remercier les donateurs qui, ensemble, ont soutenu ce processus.

在筹集资源方面，我为捐助者们纷纷向这个进程提供支持感到高兴。

Ses dirigeants estiment que la mobilisation de ressources est indissociable d'activités de fond.

全球制工作人员认为，脱离了实质性活动，资源筹集就无法进行。

Cependant, le financement de cette opération demeure très préoccupant.

不过，为该方案筹集经费仍是一个严重的问题。

Les parties qui ont signé le Mémorandum d'accord devraient mobiliser environ 60 % du financement total.

已签该谅解备忘录的各方，预计将筹集资金总额的60％左右。

Des prêts et d'autres arrangements financiers permettront de compléter le financement.

其他资金将通过贷款和其他金融安排筹集。

À l'échelon régional, la mobilisation des ressources au profit du développement peut prendre plusieurs formes.

在区域方面，可以通过不同方式筹集发展资源。

Les filiales étrangères rassemblent des fonds pour investir sur les marchés nationaux et internationaux.

国外业既从国内市场，也从国外市场筹集投资资金。

Ne soyons pas obnubilés par la mobilisation des ressources, par l'argent, toujours l'argent, encore l'argent.

我们不要把重心放在筹集资源上——只顾钱、钱、钱。

Des crédits budgétaires et l'apport de capitaux étrangers demeurent donc nécessaires.

因此，仍然需要预算拨款和从外部来源筹集项目资金。

Les organisations doivent effectuer des dépenses pour collecter des fonds.

各组织为了筹集资源而必须耗用资源。

Selon lui, l'absence d'un socle solide de connaissances fait obstacle à la mobilisation des ressources.

全球制已经把缺乏稳定的知识基础确定为阻碍资金筹集过程的一个因素。

Les pays en développement parties devraient user de moyens novateurs de mobilisation des ressources.

受影响发展中国家缔约方应采用创新手段筹集资源。

Le Centre s'efforcera de mobiliser des ressources suffisantes pour financer ses activités.

中心应努力筹集足够的资金支持其活动。

Le Centre s'emploie à mobiliser des ressources suffisantes à l'appui de ses activités.

中心应努力筹集足够的资源支持其活动。

Le Centre s'efforce de mobiliser des ressources suffisantes pour financer ses activités.

中心应努力筹集足够资源支持其活动。

La mobilisation des ressources est donc essentielle pour l'application du Programme pour l'habitat.

因此，筹集资源对于执行《人居议程》来说至关重要。

Des fonds ont été alloués à des programmes éducatifs et sportifs pour les jeunes réfugiés.

筹集到资金已经拨给难民青年教育和体育方案。