第二章

C'est tout le contenu du deuxième chapitre.

这便是论文第的全部内容。

Elle consacre son titre II aux droits et devoirs de la personne humaine.

宪法第阐述的是人的权利和义务。

En outre, le chapitre II du présent rapport contient une synthèse des réponses reçues.

另外，本报告的第，载有对所收到的答复的综合分析。

Voir le chapitre II.E pour les recommandations concernant les créances nées du rejet de contrats.

见第，E，于否决合同后而引起的债权问题的有建议。

Pour l'évaluation des actifs grevés, voir chap.

于设押资产的估价，见第B.8。

D'autres aspects de ces opérations sont examinés au chapitre II.A.2 e), C et E.7.

于这些交易其他方面的讨论情况见第，A.2(e)、第C和第，E.7。

Au chapitre II, sont présentés les nouveaux développements aux plans national, régional et international.

第国家、区域和国际各级的新的事态发展。

On trouvera au chapitre II des détails concernant ces différentes réunions.

第载有此类活动的细节情况。

Le chapitre II examine la situation aux États-Unis.

第分析美国的情况。

Dans le chapitre II sont formulées un certain nombre de recommandations découlant de cette analyse.

第根据这一分析提出若干建议。

Les programmes de formation proposés à New York sont traités plus loin au chapitre II.

对于在纽约举办的训练课程，将在下文第中单独报告。

Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.

它们的答复收录在下面第。

Le chapitre II porte essentiellement sur le personnel des postes soumis à la répartition géographique.

报告第主要重点讨论秘书处按地域分配员额的工作人员。

Le chapitre II de la deuxième partie bis énonce les limitations et conditions nécessaires.

第部分之第规定一些必要的限制和条件。

Le chapitre II de la deuxième partie pose problème au représentant du Guatemala.

他对第部分第有一些困难。

Le chapitre II de son statut définit ses compétences.

法院的《规约》第其管辖。

Des informations détaillées sur le activités d'achats directs sont présentées au chapitre II ci-après.

下面第载有于直接采购活动的详细资料。

Les réponses reçues sont reproduites au chapitre II ci-après.

收到的答复转载于下文第。

Le second, portait sur « la définition des réserves (et des déclarations interprétatives) ».

第涉及“保留（和解释性声）的定义。

Cette question fait donc l'objet du chapitre II du présent rapport.

这个问题会在本报告第论述。