穿越

Tu peux traverser le désert en chameau.

你可以骑骆驼沙漠。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样言语的浴缸中浸润，它却没有产生无意识！语言它，但没有使它记住曾停留这小人上的东西。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我们自身只是一条抽象的线，就像是一支空间的箭。

Le parcours n’est pas une traversée, il est une suite d’arrêts devant les œuvres.

参观路线并非一次简单的，它由一系列作品前的停留构成。

J'ai un esprit pour traverser le passe, le present et le futur.

(我有一个灵魂, 用来过去、现和将来。

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

我将森林，我将过高山。

Va, dans ce monde va te voir. Traverse les miroirs.

这个界里，你将了解自己，那些虚幻。

Dans quinze jours, ces touristes traverseront l'Alsace sur les canaux.

十五天后, 这些游客将会通过运阿尔斯区。

Durant l'exposition Universelle, 8 millions de voyageurs l'emprunte.

会期间，8百万游客曾此桥。

De gros nuages traversent lentement le ciel.

厚重的云朵缓慢地天空。

Il court chercher du réconfort chez ses parents et alors qu'il est en train de servir le café à ses nombreux frères et soeurs, il est aspiré dans le sol, traverse le temps et se retrouve à Bégamini.

雷米奔回家向父母寻求安慰，当他给众多兄弟姐妹倒咖啡的时候，被大地吸了进去，了时空，来到Bégamini村庄。

Pendant la nuit, le train franchit les Ghâtes, passa à Nassik, et le lendemain, 21 octobre, il s'élançait à travers un pays relativement plat, formé par le territoire du Khandeish.

夜间，火车高止山脉，过了纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土地区一片比较平坦的土地。

Ce club est le camping, l'exploration, à pied à travers, la dérive, la spéléologie, en amont, en aval, les loisirs, Voyage, Voyage, et d'autres auto-assistance comme l'un des club.

本俱乐部是集野营，探险，徒步，漂流，探洞，溯溪，速降，休闲游，自助游等为一体的俱乐部。

Ils sont alles au-dela de leurs limites;ils ont traversé les Alpes, les Pyrénées, le Massif central, avec, entre les étapes, des déplacements continuels en voiture, en chemin de fer.

他们比他们的极限走得更远，他们了阿尔卑斯山，比利牛斯山和中央高原，各段路程里他们都乘汽车或是铁路上连续地移动。

Il est actuellement localisé au sud-ouest de l’archipel. Et s’apprête à traverser demain une grande partie de l’ île principale de Honshu, du sud-ouest au nord-est. Sans épargner Tokyo.

台风现位于日本群岛西南方向，明日将自西南向东北方向本州岛，东京也劫难逃。

Ce voyage à travers l'Inde, au contraire, n'avait-il pas été entrepris par ce gentleman dans le but de rejoindre cette charmante personne ? car elle était charmante !

从反面来想一想，他这趟印度大陆的旅行，会不会是他预先计划好的，为了要去找这位如花似玉的美人呢？

Son cours supérieur, long de 200 km , serpentant à travers les montagnes à pic, les vallées et les gorges, donne ainsi un paysage grandiose et merveilleux.

长江上游约200公里的段，高山峡谷，两岸群峰壁立，道蜿然曲折，形成雄伟奇特的三峡景观。

Le caveau est le lieu auquel j’ai aspiré même en rêve.Le parfum, fermenté dans le tonneau sous de faible lumière, traverse le temps et réduit la distance.

酒窖一直是我梦寐以求的地方，昏暗的光线下硕大的橡木桶里孕育着的诱人芬芳，了时间，缩短了距离。

Un cyclone venu du Pacifique poursuit sa marche vers l’Est et, fait imprévisible, submerge les Andes. L’avion de Pellerin est surpris en pleine traversée de la Cordillère.

一场来自太平洋的旋风向东追随着贝乐兰的航线，而且，毫无征兆地覆盖了安第斯山脉。他的飞机非常惊险地了山脉。

Et si vous avez la chance de traverser ce désert blanc après une pluie d'automne, le reflet du ciel donne l'impression d'un voyage parmi les nuages.

如果您有幸一场秋雨后这样一个白色荒漠，天水相映，将给您云中漫步的难忘之旅。