租用船舶

La NITC louait des navires aussi bien à temps, pour une période déterminée, qu'au voyage.

NITC以定期(在一定固定的时间内用)方式和(单用)的方式用了一些舶。

L'IOOC réclame un montant de US$ 2 000 000 au titre des surcoûts afférant à la location de pétrolier et autres navires citernes.

IOOC索赔用油轮和舶引起的额外费用2,000,000美元。

À la demande du Comité, la NITC a également fourni des copies des contrats de location des navires concernés, connus sous l'appellation de chartes-parties.

应组请求，NITC还提供了有关舶的用合同即约的复制件。

Le Comité estime que la NITC a subi des surcoûts pour l'affrètement de navires par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

组认为，由于伊拉克入侵和占领科威特，NITC的舶用费增加。

Pour ce déménagement, elle aurait loué trois pétroliers supplémentaires pour transporter les produits pétroliers et trois navettes pour déménager diverses installations de chargement.

IOOC称，在转移过中，该公司额外用了油轮以运送石油产品，并用了舶往返多次转移各种装货设施。

Troodos a exigé un «complément pour risque de guerre» de US$ 4 000 par jour, en sus du tarif convenu avec la NITC pour la location du navire.

Troodos公司在向NITC索取舶用费之外，还要求NITC每天支付4,000美元的附加费，即“战时附加费”。

La NITC a donc multiplié ce complément journalier par les 117 jours au cours desquels le navire était en location, ce qui donne le montant réclamé de US$ 468 000.

NITC将每天的战时附加费乘以177这一舶用天数，得出了468,000美元这一索赔额。

Article 6, sur les exclusions particulières: il n'apparaît pas clairement pourquoi les navires affrétés, spécialement ceux affrétés par le transporteur lui-même, sont exclus du champ d'application de la convention.

关于特定除外情形的第6条：我们不理解为什么将用舶尤其是从承运人处用的舶排除在本公约适用范围之外。