科学考察团

Ce projet, qui est actuellement exécuté en Turquie avec la participation de dix pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, inclut un atelier et des voyages d'étude, qui bénéficieront des conseils d'experts de l'Institut turc de la recherche scientifique et technique.

这个项目目前放在土耳其执行，有非洲、亚洲美洲的十个国家参加，其中包括一个讲习班各种考察团，土耳其的科学技术研究所将为其提供专门知识。

L'UNESCO a dépêché une mission technique d'enquête qui a conclu que, même si les travaux archéologiques israéliens sur la voie d'accès au site ne menaçaient pas la mosquée Al-Aqsa et étaient conformes aux normes, Israël devait cependant arrêter immédiatement les fouilles et établir un plan de travail de concert avec les autorités religieuses musulmanes et d'autres parties.

联合国教育、科学及文化组织了一个技术考察团进行调查，发现尽管为修建新通道进行的考古工作没有威胁阿克萨清真寺，而且也符合专业标准，但是以色列应立即停工作，并与穆斯林宗教当局其他各方就最终方案进行磋商。