社会的

La contribution de la société civile a été soulignée.

会议强调社会贡献。

La situation mondiale dans le domaine des mesures de réinsertion sociale est restée stable.

全球重返社会形势保持稳定。

Il est de la responsabilité de la communauté internationale de réaffirmer ses attentes.

国际社会责任是重申其期望。

Ces actions doivent être complétées par l'appui de la communauté internationale.

行动必须得到国际社会支持。

Les peuples autochtones font partie intégrante de notre société.

土著族是我们社会组成部。

Cet accompagnement doit être soutenu par l'ensemble de la communauté internationale.

努力应当获得整个国际社会支持。

Le renforcement de l'état de droit est donc dans l'intérêt de toute la communauté internationale.

因此，加强法治符合整个国际社会利益。

Nous attendons un ample appui de la communauté internationale à ce programme.

我们期待着该方案得到国际社会广泛支持。

La coopération Sud-Sud exige la participation active des entreprises et de la société civile.

南南合作需要企业社会积极参与。

Il incombait donc aux gouvernements et à la communauté internationale de s'attaquer à ces problèmes.

因此，政府国际社会作用应该是处理问题。

Des partenaires de la société civile ont pris une part active à ces consultations.

来自社会合作伙伴积极参与了协商。

En 10 ans d'existence, elle a emporté l'adhésion quasi universelle de la communauté internationale.

生效十年来，它几乎已获得国际社会普遍遵守。

Dans une société dominée par les hommes, on ne s'intéresse pas au rôle des femmes.

在男性主导社会里，没有人关注妇女在社会上作用。

Les 62 membres et membres associés de la CESAP appliquent actuellement 62 accords commerciaux bilatéraux.

亚太经社会62个成员准成员目前实施双边贸易协定有62个。

C'est ainsi que le caractère abordable de la protection sociale est remis en question.

因此社会保护可负担性变得不可靠。

C'est là un point de vue que partagent largement les membres de la communauté internationale.

一观点得到了国际社会成员广泛赞同。

De plus gros efforts devraient être faits pour développer les capacités institutionnelles dans ce domaine.

应进行更多努力，发展社会保护机构能力。

En outre, l'État partie aurait dû tenir compte des aspects sociaux et psychologiques de l'affaire.

此外，缔约国应该考虑到此案社会心理方面情况。

Des représentants d'organisations de la société civile ont apporté plusieurs contributions au débat.

社会组织代表为本次讨论做出了一贡献。

L'ensemble de la population cubaine bénéficie du principe de protection sociale universelle.

全体人享受普遍社会保护。