碘的

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服非放射性使甲状腺素处于饱合状态，从而阻止外来放射性素吸入沉积。

Ces éléments vont se diluer dans l'océan, mais ils y subsisteront sur le long terme, en tout cas pour le plutonium, puisque l'iode, lui, a une dure de vie très courte.

这些放射性素会在海洋中稀释，但同时也会在海洋中长期存在，对于放射性钚来说是这样，而放射性寿期则非常短。

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyroïde, provoquant son irradiation.

气体形式，有着进入人体后即能迅速附着并沉积于甲状腺特性，对甲状腺造成放射性伤害。

Régler efficacement le problème de la carence en iode est très simple et peu coûteux.

有效应对缺方法很简单，成本也低。

Nous avons également lutté avec succès contre les carences en iode.

我们也成功地消除缺现象。

Moins d'un tiers des familles consomment du sel contenant suffisamment d'iode.

只有不到三分之一家庭使用有足够含量食盐。

Les conséquences de la carence légère sont moins connues.

不过，中度缺后果还鲜为人知。

Dans 40 de ces pays, les carences étaient modérées.

其中40个国家缺程度不严重。

Dans le domaine de la santé publique, on cherche avant tout à mieux connaître l'impact médical de la radioactivité; à détecter et à traiter le cancer de la thyroïde quand il est le résultat d'une exposition à l'iode radioactif dans les premiers jours après l'accident, à améliorer les soins dans les localités affectées par l'accident de Tchernobyl et à propager des modes de vie plus sains - démarche qui vise non seulement à enseigner aux habitants de la région comment réduire leur exposition aux rayonnements ionisants, mais aussi à écarter d'autres menaces potentiellement plus graves, comme la consommation de tabac, l'abus d'alcool et une mauvaise alimentation.

保健工作重点如：记录辐射对健康影响；检测并治疗事故发生最初几天放射性引起甲状腺癌；切尔诺贝利事故受灾人口保健服务和推广健康生活方式，这项工作不仅要教会人们如何减少辐射影响而且要对付更有害健康隐患，例如吸烟、酗酒和不良饮食习惯。

Nous continuons de coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'United States Agency for International Development, l'Agence japonaise de coopération internationale, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et d'autres partenaires dans la mise en œuvre de programmes de protection maternelle et infantile, en particulier le Programme de vaccination universelle, le programme en faveur de la santé familiale, l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant », ainsi que les programmes relatifs à la santé reproductive et à la prévention des carences en fer et en iode.

我们正在同世界卫生组织、儿童基金会、联合国人口基金会、美国国际开发署、日本国际协力事业团、世界银行、亚洲开发银行和其他伙伴一道执行母子保护方案，特别是《全面免疫方案》、《健康和家庭生活教育方案》、《儿童疾病综合管》、生殖健康以及防止缺铁和缺工作，等等。

Parmi les caractéristiques communes des provinces représentant un risque élevé, on peut observer une faible teneur en iode dans l'eau potable, une faible consommation de sel iodé au sein des ménages, un manque de connaissance des troubles dus à la carence en iode, d'abondantes ressources en sel naturel à des prix concurrentiels et, dans certaines provinces, une grande quantité de sel bon marché destiné à l'industrie pénétrant sur le marché de sel comestible.

高危省份共同特征是饮用水中含量低；家庭化盐消费量低；对缺症认识有限；天然盐资源丰富且价格低廉；在有些省份，大量廉价盐意味着工业盐流入了食用盐市场。

Si l'on est parvenu à réduire la mortalité infantile et les maladies diarrhéiques, si l'on a pu éliminer la poliomyélite, accroître le taux d'alphabétisation et la vaccination et prévenir les troubles dus à la carence en iode, il reste encore beaucoup à faire et le Népal s'inquiète en particulier de la mise en oeuvre assez molle des programmes et activités.

尽管降低了婴儿死亡率和腹泻患病人数，尽管消灭了脊髓灰质炎，提高了识字率和免疫接种比率并且能够预防缺乏引起紊乱，但要做工作还很多，尼泊尔尤其对方案和活动实施相当拖沓感到焦虑。

Grâce aux efforts conjugués de l'État, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des partenaires du développement, des progrès importants ont été enregistrés en matière de scolarisation, de réduction des taux de fécondité et de mortalité, d'apports complémentaires en vitamine A, de réduction de la malnutrition et d'atténuation des troubles dus à la carence en iode.

由于国家、私营部门、非政府组织和发展合作伙伴共同努力，在入学、降低生育率和死亡率，补充维生素A，减少营养不良和减轻缺乏引起紊乱方面取得了重大进展。

Il est proposé de combattre les problèmes liés à la carence en iode en veillant à ce que toute la population utilise du sel iodé en mettant en place un système de dépistage épidémiologique des désordres causés par la carence en iode, en particulier dans la région andine, considérée comme zone à haut niveau de risque.

该方案提出通过全民食用盐和缺引发流行病监视系统，控制与缺有关诸多问题，重点放在被视为高发区安第斯地区。

Un projet de mobilisation et de communication en faveur de l'iodation universelle du sel en Ukraine doit aider à analyser et à diffuser des informations sur l'alimentation iodée et sur la situation de la carence en iode chez les enfants et les femmes quant à l'insuffisance d'iode dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.

“协助乌克兰普及食盐化宣传和传播”项目将有助于调查和传播有关营养以及切尔诺贝利事故影响地区妇女儿童缺状况信息。

Des études ont également été entamées afin d'évaluer la prévalence de l'anémie ferriprive chez les enfants et les femmes, ainsi que les connaissances et les comportements des adolescents scolarisés dans les établissements de l'Office par rapport à des habitudes de vie saines, y compris les pratiques de santé en matière de procréation.

正在调查和评估儿童和妇女普遍患有缺性贫血问题，并评估在近东救济工程处学校注册入学青少年对健康生活方式、包括生殖健康所拥有知识和所持态度。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性辐射甲状腺癌患者。

Dans le cadre de l'Initiative d'enrichissement de la farine, de l'Initiative micronutriments et du Réseau pour l'élimination durable de la carence en iode, l'UNICEF travaille avec des producteurs d'aliments pour lutter contre la carence en iode et en fer par l'iodation du sel et par l'enrichissement des produits de base.

在面粉强化、微量营养素和持续消除缺倡议范围内，儿童基金会一直在同食品制造商协力合作，通过食盐加和强化主食来解决缺缺铁现象。

Une stratégie d'iodation générale du sel est en cours d'élaboration et la volonté de remédier à cette insuffisance en iode, ainsi que la création de la commission nationale qui en est chargée, ont entraîné l'adoption d'une série de lois et d'ordonnances dans le domaine des maladies contagieuses.

普及加盐和消除缺乏战略拟订工作正在进行之中，成立了有关这一问题全国委员会，并且在传染病领域颁布了一系列法律法规。

On compte encore 36 pays dans lesquels moins de 50 % des ménages consomment du sel suffisamment iodé et, chaque année, 38 millions de nouveau-nés dans les pays développement ne sont pas protégés contre les conséquences, pour la vie durant, d'une lésion cérébrale associée à une carence en iode3.

还有约36个国家不到50％家庭食用能满足需要盐，每年发展中世界3 800万新生儿得不到保护，将承受因缺造成脑损伤终身后果。