短语

L'expression régionale «abandonner sa part aux chats» peut servir d'exemple pour un transfert analogue.

地方短语“把他部分让给猫”也是类似传递。

Il enregistre une locution dans un dictionnaire.

他把一短语收录到词典里。

Repondez avec une phrase succinte ou une liste de mots clés svp.

请用简短一句话，或几短语、几词来说说，看了以上问题，你第一反应给出答案。

"Etre sur le pied de guerre" est une expression apparue au XIXe siècle chez Balzac .Elle signifie que l'on est prêt à accomplir une tâche comparable à la guerre, donc une tâche difficile.

今天这短语是文学匠巴尔扎克发明，意是准备好开始完成一项任务。

Et ce qui est encore plus amusant, c'est qu'il y en a pas mal qui ont une contrepartie en français (une expression française qui veut dire à peu près la même chose).

最好玩东西是很多成语有一法语对应（我是说一法语短语意多）。

Il n'y pas de secret : comme dans toutes les langues, il faut au début consacrer beaucoup de temps à l'apprentissage par cœur des mots, phrases et verbes.

在所有语言，我们需要开始投入了大量时间来学习，由心单词，短语和动词。

Ca ressemble à l'expression précédente mais ce sont uniquement les enfants qui disent ça, par exemple quand ils font des échanges à l'école.

这短语看来上，过它属小朋友词汇，在学校用来交换东西。

Cette expression est à rapprocher de n'être pas bon à jeter aux chiens, «ne rien valoir», qu'emploie aussi Madame de Sévigné.

这短语接近“扔给狗都要吃”之意，“毫无价值”，德塞维涅夫人也用过。

Il y a donc pas mal d’expressions qui contiennent des verbes de mouvement, mais qu’on peut faire tout en restant immobile.

尤其很多短语用这种动词（走,跑）但是没有运动意.

Parfois, c’est le français qui a une métaphore sympa alors que le chinois a une expression assez ordinaire.

有时法语隐喻很诗意尽管中文短语比较简单。

Cet ajustement n'entre dans aucune des catégories décrites au paragraphe 277.

这项调整归入用上文第277段所述短语描述调整类别。

L'expression “ne restent longtemps” ne donne pas une indication précise en termes de nombre d'années.

对“长久停留在”这一短语未从年数上加以准确界定。

Par conséquent, on s'est déclaré très favorable à ce qu'il soit maintenu.

出于这些原因，有与会者表示全力支持列入“或承诺履行”这一句短语。

Il préfère l'expression « était également saisi », qui est neutre.

他更倾向于“收到了”短语，后者没有作出任何表态。

Ce problème pourrait être résolu par la suppression de ce membre de phrase.

处理这问题一方式是删除这一短语。

Cela veut dire qu'elle n'aura pas de vie propre.

这意味着这一短语并没有自己生命。

Le membre de phrase supprimé pourrait être ajouté à la fin de l'alinéa 20.

删除短语可加在第20段结尾处。

Le problème pourrait être réglé en supprimant ce membre de phrase.

处理这问题一方式是删除这一短语。

D'insérer entre crochets, à la fin de ce membre de phrase, les mots “son domicile”.

在该短语后添加“居所”二字，将之置于方括号内。

Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait conserver la deuxième partie de cette phrase.

工作组已经对本条开头第二短语是否应当保留表达了关切。