短视

On ne va quand même pas se suicider quand on pense à tout ce qui a disparu depuis 50000 ans en laissant la place à d'autres choses.Vous pensez en conservateur, en accumulateur, bref en capitaliste.

这五万年间，许多事物的消逝是为了留给别的东西更多空间，我们并不会想及此事便发愁地闹自杀，用生态保育者、累积者或者短视的资本家的眼光想想，它不只是单一人类寿，而是整个文明的时间。

Une telle approche est fondamentalement faussée et même à courte vue.

这种方法从根本上是错误的，甚至是短视的。

Il s'est toutefois avéré que cette approche était peu clairvoyante et superficielle.

但是，事实证明这种态是短视和肤浅的。

Faire moins serait se montrer myope et chercher la catastrophe.

任何低于这个目标的措施都是短视的,都会带来灾。

Le manque de perspicacité de cette décision est flagrant.

这一动的短视是不言自喻的。

La durée des cycles varie selon les projets.

周期短视具体项目而定。

De telles tentatives d'infractions sont inconséquentes et contre-productives.

这种侵犯企图既短视又会产生相反效果。

Une mauvaise évaluation ou une certaine myopie peut malheureusement entraîner des catastrophes de ce genre.

对形势的错误估计或某种短视可能会不幸地导致此种性质的灾。

Ces avis étaient à la fois contradictoires et à courte vue.

这种建议既是自相矛盾，也是短视的。

L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.

那些仅仅从移民给家人的汇款或者海外出境移民参与投票这一点来考虑移徙问题的人犯了严重的短视错误。

Selon la façon dont il réagira face à la possession illégale de l'arme nucléaire par le régime israélien, le Conseil de sécurité montrera s'il agit, comme l'y oblige l'Article 24 de la Charte, au nom des membres de la communauté internationale qui se sont prononcés très clairement à maintes reprises sur cette question ou s'il n'est qu'un « instrument parmi d'autres » entre les mains de quelques membres permanents qui en abusent pour régler leurs problèmes de politique extérieure et faire avancer leurs intérêts à courte vue.

安全理事会对以色列政权非法拥有核武器一事作出的反应将表明，安理会到底是正在履《宪章》第二十四条为其规定的义务，代表已在这个问题上非常清楚地表明意见的国际社会 事，还是沦为少数几个常任理事国的“工具箱中的工具”， 被它们滥用，以解决其外交政策遇到的麻烦，为其短视的心目中的利益服务。

Il existe un risque bien réel que des programmes de relance économique déséquilibrés, à courte vue et favorisant les investissements dans les mauvais secteurs, ne perpétuent le mode de développement actuel. L'économie des pays en serait doublement vulnérable : vulnérable en cas de crise similaire à l'avenir; et de plus en plus vulnérable à mesure qu'évolueront les règles du jeu de l'économie mondiale.

各国面临的一个主要危险是经济刺激计划可能是不平衡和短视的，也可能会促进在错误的部门投资，从而可能会固化现有的经济发展模式；这种模式将使各国经济在以下两个重要方面变得脆弱：第一，如果以后发生类似的危机，这些经济体就将是脆弱的；第二，这些经济体将随着全球经济游戏规则的变化越来越脆弱。

Ce climat de pessimisme suscite une vive préoccupation en raison des tentatives répétées de certains d'imposer des politiques erronées et à courte vue qui sont contraires aux buts et principes de la Charte, font fi du dialogue et du respect des intérêts d'autres États et utilisent le langage de la force, la répression et l'intimidation. Nous ne pouvons approuver une telle attitude.

这种悲观主义氛围引起人们严重关切，因为一些人多次企图实施违背《联合国宪章》的短视而有错误的政策，嘲笑使用对话和尊重他人利益的言语，而推崇使用武力、压迫和征服的言语，而实际环境却不能支持这种态。

Pour illustrer les risques associés à la myopie intellectuelle qui consiste à considérer qu'il faut disposer d'une « stratégie de sortie » au lieu d'engager un débat honnête sur les objectifs d'une mission, cette section du document officieux présente trois études de cas succinctes qui retracent la situation d'un pays après le départ d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.

为了说明短视地注重“撤离战略”的必要性而不是适当、真诚对特派团的目标进辩论所存在的危险，这份非文件的这一节将提出三项简短的案例研究，跟踪研究联合国维持和平动离开之后国家的局势。

Nous jugeons lamentable la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, où, du fait des vues courtes des uns et des autres, nous nous bloquons, nous négligeons la réalité et nous nous méfions de notre propre intelligence, qui nous permettrait d'agir si nous consentions à faire un pas de plus dans la bonne direction.

我们认为我们今天面临的形势令人悲叹，所有各方都那么短视，将自己封闭起来，无视现实，不信任自己的智慧可以处理如果大胆迈出一步便可以开始的事情。

Se pencher uniquement sur ce que l'on appelle les « problèmes de sécurité » d'Haïti sans tenir compte du fait que seuls le développement et le progrès pourront conduire à la paix et à la stabilité de ce pays meurtri des Caraïbes serait une stratégie irréaliste et de courte vue, vouée à l'échec à court terme.

仅仅关注所谓的海地安全问题而没有想到惟有发展和进步才会为这一苦重重的加勒比国家带来和平与稳定将是马上就会陷入失败的短视和不现实的观点。

Or ces deux préoccupations sont à courte vue, car, au XXIe siècle, la plupart des obstacles disparaîtront et l'économie mondiale ne pourra plus tolérer la fermeture des frontières au mouvement des idées, des capitaux, des biens, des gens, des services, de la science et de la technologie, de la culture et de l'information.

而这两种担心是短视的，因为进入21世纪后，大部分障碍都将消失，世界经济不可能再容忍用边界来封锁思想、资本、资产、人、服务、科学和技术、文化和信息的流动。

À notre avis, on ne peut ignorer les dangers associés à l'accès de plus en plus aisé à la technologie militaire pour servir les intérêts économiques nationaux à court terme, ou parce que l'on craint que la souveraineté nationale soit restreinte ou que l'on perde le contrôle d'un secteur technologique essentiel.

我们认为，不能因为重在国家经济利益的短视为、担心国家主权受到限制或害怕丧失对一个关键技术领域的控制而忽视与更多地获得使用核技术有关的危险。

Buruma ne nie pas le devoir de mémoire, mais affirme que « lorsqu'une communauté culturelle, ethnique, religieuse ou nationale fonde son identité presque entièrement sur un sentiment de solidarité né du souvenir de la persécution, on débouche sur la myopie historique, et dans des cas extrêmes, même sur la vendetta ».

Buruma并不否定苦痛的记忆，但是他质问“当一个文化、种族、宗教或社会把它的社会特性几乎完全建立在记忆中受害的团结情绪上，就会出现历史的短视，在极端的情况，甚至出现民族仇杀”。

Les principales causes de la lutte pour la domination et l'obtention de privilèges, le peu de cas fait des besoins d'autrui, le peu d'empressement face au changement et le manque de vision à long terme sont autant d'obstacles à la bonne gouvernance et au développement durable.

致力争取支配地位和特权忽视其他人的需要、不愿意改变和短视的根本原因，也都是善政和可持续发展的障碍。