眼巴巴

Mr.Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.

福克先生和他同伴眼巴巴地等待黑夜来临。

Son père l'envoie alors continuer ses études au couvent de 1Abbaye-aux-Dames.

科黛偎依在母亲身旁，眼巴巴地看天.后来父亲又把送往阿贝沃太太修道院继续学习。

Ils perdent des débouchés commerciaux et risquent de ne plus être considérés comme des fournisseurs acceptables pour les segments à forte valeur du secteur des produits de base.

他们眼巴巴看失去市场机会，有可能失作为可接受初级商品部门高价值段供应商资格。

Le peuple congolais est impuissant face à cette situation car ceux qu'il appelle les agresseurs se sont emparés de toutes les richesses et ont provoqué d'énormes dommages écologiques.

刚果人民眼巴巴地看他们称为侵人夺去他们一切财产，还对环境造成巨大损害。

Les « effaceurs » ont fait irruption dans le champ et ont entraîné les parents dans une grange voisine, à laquelle ils ont mis le feu. Les enfants ont vu leurs parents brûler vifs.

擦黑板士兵来到田里，把他们父母拉到旁边一个谷仓，纵火烧了谷仓，孩子们眼巴巴地看父母被活活烧死。

Il y a un grave risque que les représentants permanents soient réduits à suivre des opérations qu'ils sont censés conduire, ce qui revient à assister au naufrage du navire dont on tient la barre du gouvernail.

存在这样一种严重危险：常驻代表可能变成他们自己所负责各种进程旁观；这就如同在掌舵时候眼巴巴地看轮船失事。