相等

La première cotation de cette société bruxelloise est égale au prix d'introduction.

布鲁塞尔这家公司的第一个引文与介绍的价格是的。

Les joueurs sont à égalité (de points).

运动员们比。

Ils étaient en nombre égal. Ils étaient en pareil nombre.

他们人数。

La circonférence est le lieu des points situés à égale distance d'un point fixe.

圆周是跟一个定点保持距离的点的轨迹。

Deux quantités égales à une troisième sont égalales entre elles.

同一量的两个量彼此。

Ces programmes ciblent les femmes dans la même mesure que les hommes, du moins approximativement.

这些项目涉及的妇女人数与男人数或至少接近。

Absence de normes internationales et d'équivalence technique pour les normes nationales.

国家标准缺乏国际准则和技术。

S'il y a encore partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.

如第二次表决结果赞成和反对票数仍然，该提案应视为被否决。

Les personnes handicapées ont autant besoin d'une formation professionnelle que les personnes valides.

残疾人需要得到与健全者的工作培训。

En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.

尤其在解决报价的困局时，信用较高的竞拍人将胜。

Au Brésil, en cas d'égalité d'offres, seule l'offre enregistrée la première sera prise en compte.

在巴西，如果价的情况，将只考虑先登记的价。

Cependant, tous les versements ont été ensuite fixés à 120 dollars namibiens par mois.

不过，所有养恤金后来都数额，为每月120纳元。

Ces dernières devraient faire l'objet d'un rapport détaillé.

应就幅度值和级别提交详细的报告。

S'il y a encore égalité, la proposition est considérée comme repoussée.

如果赞成和反对的票数仍然，该提案应视为已被否决。

S'il y a de nouveau partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.

若此次表决票数再次,则该提案便应视为被否决。

En cas d'égalité, le Président de la Commission a une voix prépondérante.

委员会主席除拥有每名成员应有的一票外，票数时，还可以投决定票。

Seule la portion des contributions correspondant aux dépenses d'administration apparaît en tant que recettes diverses.

捐款中,只有于两年期内行政支的部,记为杂项收入。

Les États contractants sont encouragés à procéder par réductions annuelles égales.

鼓励缔约国以每年的比额削减关税。

Le temps que nous y avons consacré est déjà équivalent à l'âge d'un adolescent.

我们在这个问题上所花费的时间已于一个青少年的年龄。

Or, ce critère d'équivalence est tout simplement absent du projet d'article 28.

第28条草案根本没有纳入这一标准。