盗窃

L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在盗窃钱财的意图。

En outre, il y aurait moins de possibilités de détournement, de vol et de perte.

此外，转用、盗窃和丢失的机会也就越少。

Un fonctionnaire a tenté de voler des biens dans les locaux de l'ONU.

一名工作人员企图在联合国场所内盗窃财产。

À la différence du matériel, les stocks sont souvent exposés et plus faciles à voler.

库存品不同于设备，经常处在陈列状，易遭受盗窃。

En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.

共报告了2 079起行，有暴力，偷窃、盗窃和未经允许拿走车辆等方面。

Selon les responsables, ils étaient accusés de vols, de contrebande, ou d'homicide.

据监狱官员，他们的状是盗窃、走私和谋杀等。

La police poursuit son enquête, mais l'auteur de l'infraction n'a jusqu'ici pas été appréhendé.

警察仍在对该入室盗窃案进行调查，但至今尚未抓获。

Cambriolage d'une voiture sur l'aire de stationnement de l'ambassade.

“馆停车场的一辆汽车内发生盗窃。

4 L'auteur ajoute que son fils, Karimov, et Ismailov avaient accepté de commettre le vol.

4 提交人还说，她儿子、Karimov和Ismailov事先同意实施盗窃行为。

Ce bien a été volé et ultérieurement vendu.

这批财产先被盗窃，后被出售。

Le vol de bétail, l'enlèvement d'enfants et les règlements de compte se sont poursuivis.

仍然有盗窃牲畜、绑架儿童和报复性杀害的现象。

Des escortes sont proposées aux agriculteurs locaux qui craignent d'être victimes de voleurs.

还派人护送那些担心成为盗窃目标的当地农民。

En règle générale, le vol a lieu dans un seul et même pays.

盗窃行为通常仅仅发生在一个管辖区域。

La plainte de l'auteur concerne uniquement l'inculpation de vol.

提交人的申诉仅涉及盗窃诉讼。

Toutes ces attaques s'accompagnent de pillages, de vols ou quelquefois d'enlèvements de jeunes filles.

所有这些袭击还伴随掠夺、盗窃或有时候拐带少女等行为。

Seuls un vol et une tentative d'effraction ont été signalés pendant la période à l'examen.

在此期间只接获了一起抢劫案和一起企图入室盗窃案的报案。

D'autres documents faux ou volés sont également utilisés pour commettre des escroqueries et aussi pour voyager.

其他伪造或盗窃的公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

D'autres délégations ont fait observer qu'il n'y avait pas de définition admise de la « piraterie biologique ».

其他代表团指出，对“生物盗窃”没有公认的定义。

Tous les trois sites avaient déjà été victimes de ce type de vol par le passé.

所有这三处过去都曾发生类似的盗窃。

Simultanément, le vol d'oeuvres d'art de musées est un phénomène qui sévit partout dans le monde.

另外，对博物馆艺术品的盗窃是一种在全世界都非常普遍的现象。