百年的

Cette église a déjà une histoire de cinq cents ans.

这座教有五百年的历史了。

Ce chêne centenaire est le roi de la forêt.

这棵百年的橡树是森林之王。

Dans 500 ans tout aura encore évolué, et alors ?

五百年的时间里，每件事务都会逐渐进展，那又怎样？

Moins d'investissement et sans risque, le mieux adapté à rendre le projet a cent ans.

投资少，无风险，最适合做成百年老店的一个项目。

Cette vieille de plusieurs siècles, le patrimoine de l'amende ancien, plein de vitalité sans précédent.

使这一传承数百年的古老的精品，焕发出前所未有的生命力。

Un arbre plus de cent ans dans le temple.

黄龙庙里的百年黄果树。

Comme nous le célébrons ce soir, nous savons que les challenges de demain seront les meilleurs de notre vie - deux guerres, une planète en péril, la pire crise financière dans un siècle.

即便我们今晚在此庆祝，我们也知道明天的挑战是前所未有的——两场战争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机。

Le Siling Duixiu tire son origine d’une coutume populaire née dans la vaste région Jingchu(de nos jours, province du Hubei)du bassin du Yangtsé sous les Dynasties du Sud et du Nord (420-589).

丝绫堆绣工艺历史十分悠久，一千五百年前的南北朝时期（公元420-589），长流域荆楚大地就有了这种工艺的雏形。

Xie Jin, né en 1923 à Shangyu, était arrivé dans sa ville natale vendredi soir pour participer au centenaire de la fondation de l'école secondaire qu'il fréquentait -- le collège Chunhui.

1923年出生于上虞的谢晋，周五晚上到达他的故乡，来参加他的母校春晖中学的百年校庆。

Les habitants de Suzhou qui dégustent du thé vert dans la maison de thé depuis des centaines d'années pourront bénéficier des nouvelles joies offertes par la belle Suzhou étrangère.

在茶馆喝了几百年碧螺春的苏州人，会在这里尽情享受另一个洋苏州带给他们的快乐。

Ici, la beauté vous coupe le souffle et la tradition vous berce : deux cent-cinquante ans d'histoire...Ici, l'alpinisme a une âme...Ici, le ski est une affaire de coeur.

在这里，美景让你停止呼吸，悠久的传统让你平静：两百年的历史...在这里，登山爱好者有一种精神...在这里，滑雪是一种发自心灵的活动。

Les nombreux vestiges culturels disséminés dans la peinture naturelle, sont les témoins de cent ans d’histoire et les épreuves de la fusion des cultures orientale et occidentale.

掩映于秀丽风光之中的众多遗产，承载着百年青岛的风雨沧桑和东西方融的丰富内涵。

Sacs offrent l'image fascinante de la grande variation de leur forme, de leur genre, de leur matériel et de leur décoration à travers les siècles.

我们可以看到手提包五百年的历史，以及它的样式、材质、颜色、制作方式等等的改变。

Les restaurants "Quanjude", datant d'une centaine d'années, ont vendu 20 mille canards laqués au cours des trois premiers jours de la "Semaine d'or" en mai.

有百年历史的“全聚德”烤鸭店在五月黄金周的三天内卖出去了两万只烤鸭。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变的地形包括富饶的平原，数百年的山脉，无数的湖泊和随着季节变的河流。

Grigori Perelman, un Russe de 44 ans, a décliné la récompense de l'Institut Clay des Mathématiques pour avoir résolu la conjecture de Poincaré.

现年44岁的俄罗斯人格里高里•佩雷尔曼因成功破解了数学界的一道百年难题“庞加莱猜想”而被美国克莱数学研究院授予一百万美元的奖金，但佩雷尔曼却拒绝领奖。

Près d'une centaine d'années d'expérience en matière de développement, le succès est en Italie, en Suisse et le succès de la liste.

经历近百年的发展，现成功在意大利及瑞士成功上市。

En 1994, le congrès olympique du centenaire de Paris, un congrès de l’unité, confirme l’importance de l’environnement et du développement durable.

1994年在巴黎召开的以统一为主题的百年奥运大会确认了环境和可持续发展的重要性。

Lai-Bretagne Cosmétiques Weidi Co., Ltd au Royaume-Uni ont un siècle d'histoire, nos produits sont avec les Britanniques importations de pétrole.

英国莱维蒂妆品有限公司在英国有上百年的历史，我们的产品均含有英国进口精油。

Et pendant plusieurs centaines d'années, les paysans ont continué à travailler avec des outils en bois ou en pierre.

几百年间农民使用的一直都是木器或石器。