白领

En col blanc groupe pour les grands groupes de consommateurs.

主要针对白领一族的消费群体。

La Société est situé dans la ville de Guangzhou, de hauts financière de l'entreprise center du cercle - CITIC Square, entouré par de hauts immeubles de bureaux, de nombreux cols blancs élite.

本公司位于州市高级金融商务圈的心位置——场，周围高级写字楼林立，白领精英云集。

Pour la majorité des clients avec les entreprises des informations des services de consultation pour la majorité des cols blancs, les gens d'affaires de rappeler à la prestation de services.

为大客户提供商务息咨询服务，为大白领、商务人士提供提醒服务。

Je peux les cols blancs et des dirigeants d'entreprises de fournir gratuitement des cours de formation de soins de la peau et la couleur des produits cosmétiques.

本人能为企业领导及白领人士提供免费的彩妆以及护肤课程培训。

Francis menait une confortable vie de cadre supérieur, jusqu'à ce que la chief manager de sa maison mère américaine décide d'éjecter tout le monde.

弗朗西斯作为高级白领，过着舒适的生活，直到美国总公司的首席经理决定裁掉所有人。

Allure citadine ! La veste en satin de coton, col tailleur, ouverture boutonnée, manches longues, 2 poches à rabats devant, coupe légèrement cintrée.

都市白领!棉质外套，纽扣开襟，长袖，2个翻盖前袋，轻微收腰。

Commentaire : 70% des cols blancs sont des archétypes de ces cadres qui travaillent trop, soit plus de 10 heures par jour.

七成白领成“过劳模”平均每天作超10小时。

Cela peut paraître tout à fait compréhensible, puisque Vuitton s’impose sur le marché comme une marque très supérieure à Bai Ling.

这一切很容易让人理解，为路易威登作为一个超越白领的品牌赢得了市场。

Pour 18 - 30 ans, collier rouge, Mlle services, des cols blancs les employés de bureau et des étudiants.

适合18--30岁红领服务小姐，白领上班族及在校学生。

Il tend à produire des employés de bureau et à souffrir de stéréotypes.

这一教育制度正在或多或少产生白领人并且已经成型。

Il a ajouté que peu de personnes d'ascendance africaine exerçaient une profession non manuelle.

他说，非裔人很少成为白领人和专业人员。

Il existe grosso modo quatre grandes catégories de syndicats en Irlande : les syndicats de métier qui regroupent les travailleurs qualifiés; les syndicats généraux qui sont ouverts aux travailleurs de toutes les branches d'activité, quelles que soient leurs qualifications; les syndicats de "cols blancs", qui comprennent les professionnels, les cadres, les techniciens et le personnel de bureau, et les syndicats de branche d'activité qui réunissent les travailleurs d'un secteur donné.

爱尔兰的可大致分为四大类：同行，吸收技术人加入；普通，一般人均可加入，不论技术或行业如何；“白领”，吸收专业人员、管理人员、监督人员、技术人员或办事人员加入；产业，吸收某个部门的人加入。

Dans certains cas, il a été organisé des programmes plus larges portant notamment sur des questions comme la "criminalité en col blanc", l'application des lois relatives au contrôle des drogues, le blanchiment d'argent, la coopération pluridisciplinaire, la délinquance juvénile, la criminalité organisée, la protection des frontières, les services de renseignement de la police et la médecine légale.

在某些情况下，具体活动构成下列领域更泛的方案要素，如白领犯罪、禁毒执法、洗钱、多学科合作、少年犯罪、有组织犯罪、边境保护、犯罪情报等方案和法院学方案。

La Cellule de lutte contre la criminalité des affaires et la criminalité liée à la technologie qui relève de l'unité centrale des enquêtes de la Police royale des Bahamas, est actuellement chargée d'enquêter sur tous les cas de criminalité en col blanc, d'infractions liées à la propriété intellectuelle et de cybercriminalité dans le Commonwealth des Bahamas.

(巴哈马皇家警察部队的)央侦探组的企业和技术犯罪股目前负责调查巴哈马国境内的一切白领、知识产权和网络犯罪。

Les données statistiques indiquent que, si les femmes sont effectivement plus instruites que les hommes, la plupart des emplois disponibles sur le marché sont des emplois qualifiés - par exemple dans les domaines de la construction et de la maçonnerie -, plutôt que des emplois de cadre exigeant des qualifications plus intellectuelles.

统计资料表明，虽然妇女接受教育水平比男子高，但就业市场最大的部门仍然是木和石匠等熟练劳动，而不是需要教育程度的白领作。

Suite à la baisse du coût de l'informatique, à la généralisation d'Internet et du courrier électronique et à une amélioration de la mesure de la productivité des employés et des informations à ce sujet, les organisations de services ont commencé à voir les résultats de leur effort d'investissement.

随着技术价格的下跌、互联网和电子邮件的泛应用、以及白领生产力的衡量和报告得到改进，各服务组织开始看到较好的“技术回报”。

Par ailleurs, les femmes analphabètes n'ont pas accès aux emplois salariés les plus convoités tels que les postes de gestionnaires, de techniciens, de travailleurs et de chercheurs, dans les secteurs de l'agriculture publique ou privée, et ne peuvent se permettre d'abandonner la ferme et l'agriculture.

另外，不识字的妇女无法担任更具吸引力的白领职务，如公共和私营农业部门的经理、技术员、实地推人员和研究人员等，也无法脱离农事和农业。

Une analyse du taux de mortalité sous l'angle du statut socioéconomique de la mère de l'enfant, montre qu'il est le plus faible chez les employées de bureau de rang inférieur et les entrepreneurs (2,7 pour 1 000), suivis des employées de rang supérieur (3,2 pour 1 000).

从产妇的社和经济地位的角度来分析，可以注意到，底层白领人以及企业家的婴儿死亡最低(千分之2.7)，其次是上层白领人(千分之3.2)。

On a constaté une augmentation générale de toutes les formes de criminalité transnationale, dont le terrorisme, la corruption, le blanchiment d'argent et la criminalité en col blanc, ce qui entrave le développement durable et le renforcement de l'état de droit.

人们注意到，包括恐怖主义、腐败、洗钱和白领犯罪在内的所有形式的跨国犯罪都普遍增多，妨碍了可持续发展和加强法治。

Cette culture d'impunité profite également à la délinquance en col blanc ainsi qu'en atteste l'affaire dite «des victimes des coopératives», en particulier le scandale de la coopérative d'épargne populaire Cœurs unis, dont des milliers de membres ont été spoliés.

法不治罪的风气还有益于白领罪犯，“合作社诈骗案”即是一例，特别是为在这个丑闻，成千上万的合作社社员的多年储蓄化为乌有。