白喉

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 4e rappel. Rubéole pour les jeunes femmes non vaccinées.

白喉、破伤风、小儿麻痹：第四剂追加。建议尚未注射过风疹预防针者要注射。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹：第一剂追加。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用接种疫苗预防疾病，过去十年在工程处各业没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日咳或白喉病例上报。

La couverture vaccinale est presque universelle et la polio et la diphtérie ont été éliminées.

疫苗接种几乎在全国普及，已经消除了脊髓灰质炎和白喉。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破伤风/百日咳第一针和第三针之间中断率为21%。

La diphtérie reste présente en Lettonie, en dépit d'une immunisation accrue.

尽管免疫接种有所增加，但白喉目前在拉脱维亚仍然存在。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗接种覆率高达98%，白喉、破伤风、百日咳和小儿麻痹症疫苗接种覆率高达96%。

En vue d'atteindre ces objectifs, le Ministère de la santé a investi dans le renforcement de la capacité des communes et des États à détecter rapidement les cas suspects et dans l'application de mesures préventives efficaces (surveillance épidémiologique); dans l'élargissement de la couverture des campagnes de vaccination systématique de manière à atteindre des niveaux adéquats dans chaque commune; et dans l'adoption de stratégies spécifiques telles que les opérations ciblées ou radicales, tout en intensifiant les campagnes vaccinales.

为了达到这些目标，卫生部投入资金以加强市辖和各州迅速检测可疑病症能力，同时实施有效预防性措施（流行病监测）；开展广泛常规疫苗接种运动以使每个市辖达到接种水平；以及采取具体战略如全面检测和消除疾病行动，同时加快疫苗接种行动步伐。 白喉病。

L'intervention permettrait de fournir une assistance dans le domaine de la vaccination des enfants contre la rougeole, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite; l'apport de suppléments de vitamine A; les évaluations nutritionnelles; le déparasitage; la distribution de sels de réhydratation par voie buccale et de pastilles de purification de l'eau; la promotion de l'allaitement maternel; la vaccination contre le tétanos des filles et des femmes âgées de 15 à 49 ans.

干预措施包括协助为儿童注射麻疹、白喉、百日咳、破伤风和小儿麻痹症等疫苗；维生素A补充；营养状况评估；驱虫；分发口服补液盐、净水片剂、提倡母乳喂养、为年龄15至49岁妇女进行破伤风病毒免疫注射。

Les livraisons de vaccins au cours de la dernière semaine de juillet aux trois gouvernorats du nord ont permis de disposer de stocks de BCG et de vaccin antipolio oral pour trois mois, de vaccin contre la rougeole et le tétanos pour quatre mois et de triple vaccin pour 22 jours, ce qui a entraîné une légère amélioration dans la couverture vaccinale en juillet par rapport au mois de juin.

7月最后一个星期发送到北方三省疫苗中，卡介苗和口服小儿麻痹症疫苗量够用三个月，麻疹和结核菌素试验疫苗量够用四个月，白喉/百日咳/破伤风三联疫苗够用22天，这样，7月免疫率就稍稍高于6月。

Vers la fin de la période à l'examen, le Ministère de la santé a commencé à répondre aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs, de vaccins contre l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et de vaccins contre l'haemplyhus influenzae B qui ont été récemment introduits dans le programme national de vaccination élargi, grâce à des dons en nature.

在本报告所述期间将近结束时，卫生部开始响应工程处有关提供避孕用品要求，并供应乙型肝炎、白喉、百日咳和破伤风四病混合疫苗以及流感嗜血杆菌疫苗，这些疫苗都是作为实物捐助，新近纳入全国扩大免疫方案。

Grâce aux efforts communs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires, la couverture vaccinale antigène contre la DTC (diphtérie-tétanos-coqueluche), la tuberculose, la rougeole et la poliomyélite est actuellement supérieure ou égale à de 80 % dans la majorité des pays, contre 30 % environ il y a 20 ans.

由于世界卫生组织（卫生组织）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和其他伙伴共同努力，在大多数国家，预防白喉、百日咳和破伤风、卡介苗、麻疹和小儿麻痹症疫苗接种率目前达80%以上，而20年以前大约是30%。

Les indicateurs 30 et 31 (proportion d'enfants de moins de 1 an vaccinés contre la rougeole et contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos) devraient être soigneusement revus car dans certains, voire la plupart, des pays industrialisés, les enfants sont vaccinés lorsqu'ils ont environ 15 mois et ont déjà 2 ans au moment où ils sont dénombrés.

应该仔细考虑指标30至31（不足1岁婴儿麻疹疫苗和白喉/百日咳/破伤风/三联疫苗接种比例），因为一些或多数工业化国家儿童大约是在15个月时接种，而比例数字却是在儿童2岁时记录。

À l'échelle de la planète, les taux de couverture vaccinale étaient de 73 % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC), 79 % pour le vaccin antituberculeux (BCG), 75 % pour trois doses de vaccin antipolio oral, 72 % pour les vaccins contre la rougeole et 53 % pour deux doses au moins de vaccin antitétanique (VAT2 plus).

全球免疫接种覆率如下：三剂白喉/百日咳/破伤风混合疫苗覆率为73％，结核疫苗79％、三剂口服小儿麻痹症疫苗75％、麻疹疫苗72％，两剂或更多剂破伤风类毒素疫苗53％。

Grâce aux campagnes de vaccinations obligatoires, la polio et la diphtérie ont été éradiquées, le tétanos ne concerne que quelques cas isolés (personnes âgées non vaccinées), et les cas de rougeole, rubéole, oreillons et tuberculose ont été réduits de 98 %, 96 %, 96 % et 85 %, respectivement, par rapport à la période précédant les vaccinations systématiques.

由于实行由立法规定系统注射预防，麻疹和白喉已被根除，破伤风已很少发生(老年人不注射)，麻疹、风疹、流行性腮腺炎和肺炎等病例与开展系统性注射前相比分别减少了98%、96%、96%和85%。

L'Office a par ailleurs participé aux campagnes nationales de vaccination organisées par le Ministère de la santé en collaboration avec l'UNICEF pour vacciner les enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite et administrer tous les autres vaccins (BCG, hépatite B, ROR, rougeole, DCT et quadruple vaccin) aux enfants dont l'immunisation était encore incomplète.

这些运动针对五岁以下儿童小儿麻痹症以及未接受其他所有疫苗、包括抗结核疫苗、乙型肝炎、麻疹/流行性腮腺炎/风疹三联疫苗、麻疹、白喉、百日咳、破伤风三联疫苗以及四种疫苗儿童。

Par ailleurs, le Ministère de la santé a répondu aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs, de vaccins contre l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et de vaccins contre l'haemophilus influenzae B qui ont été récemment introduits dans le programme national de vaccination élargi, grâce à des dons en nature.

卫生部还满足工程处有关提供避孕用品要求，并供应乙型肝炎、白喉、百日咳和破伤风四病混合疫苗以及流感嗜血杆菌疫苗，这些疫苗都是作为实物捐助，新近纳入全国扩大免疫方案。

Aujourd'hui au Venezuela, l'État garantit à toute sa population des vaccins gratuits pour les enfants de moins de 5 ans contre les maladies infectieuses évitables telles que la polio, la rougeole, la coqueluche, la diphtérie, la rubéole, la tuberculose, l'hépatite et la méningite, dont beaucoup ont déjà été éliminées au Venezuela.

今天在委瑞拉，国家保障整个人口都能免费获得5岁以下儿童预防可预防传染病疫苗，这些传染病如小儿麻痹症、麻疹、百日咳、白喉、德国麻疹、肺结核、肝炎以及脑膜炎。 在委瑞拉，这些病中有很多已经被消灭。

À l'échelle mondiale, le taux de couverture vaccinale (les principales maladies infantiles concernées étant la rougeole, la poliomyélite, la coqueluche, la diphtérie, le tétanos et la tuberculose) est de 74 %, bien que, pour de nombreux pays d'Afrique subsaharienne et d'autres pays en conflit, il tombe nettement en dessous de 50 %.

全球免疫率（所针对主要儿童疾病包括麻疹、小儿麻痹症、百日咳、白喉、破伤风和结核病）为74％，不过撒南非洲许多国家以及冲突中国家所报告免疫率远低于50％。

En particulier, il constate avec inquiétude le niveau élevé atteint par le taux de mortalité infantile, même si ce dernier est en baisse depuis quelques années, et le taux de morbidité infantile, et en particulier la forte incidence de l'encéphalite provoquée par les piqûres de tiques et de la diphtérie.

具体而言，委员会关切地注意到婴儿死亡率较高，尽管近年来有所下降，儿童死亡率也较高，特别是由虱子引起脑炎和白喉发病率较高。