癌变

En l'absence de données adéquates concernant l'homme, il est raisonnable de considérer que le chlordécone présente un risque de carcinogénicité pour l'être humain.

尽管目仍缺乏关于人体诸方面的充足数据，但我们有理由假定，开蓬亦可能构致使人体发生癌变的。

L'Agence internationale pour la recherche sur le cancer conclut qu'il existe suffisamment de preuves que le chlordécone est cancérogène pour les rats et les souris.

际癌症研究所认定，目已有足够的证据表明开蓬可致使鼠和大鼠身体发生癌变。

Cela permettra de traiter de façon précoce et opportune plus de 185 000 cas de lésions précancéreuses et de cancer initial et d'éviter près de 15 000 décès dus à cette cause.

这样做将有利于及早诊治185 000多例瘤损伤和早期癌变，估计将避免近15 000人由于这种原因而死亡。

Cette situation s'explique par le peu de temps écoulé depuis la fin de la période théorique minimale de latence, la durée insuffisante de vie en exposition au risque des populations irradiées, et probablement par les particularités des processus cancérigènes en cas d'irradiation chronique à faibles doses.

产生这种情况的原因是，理论上最低的潜伏期末尚未过去太长时间，遭受辐射人员的生命期还不够长，很可能是长期受到量辐射所产生的癌变过程的怪异现象。