电视电影

On peut regarder le film devant le petit écran .

们可以在电机上观看电影。

"Movie monde" demi-mois », TV-LOOK culture cinématographique», le magazine mensuel publié par les opérateurs.

是《电影世界》半月刊、《电剧—LOOK电影风尚》月刊的出版运营商。

Lire les livres et cinemas en science humaine et le culture.

4看涉科技人文的电影电和书籍。

Il travaille toute la journée. Il ne regarde ni le film ni la télé.

他整天工作，既不看电也不看电影。

Hiver mis en place un studio vidéo en 2000, les ventes de légitime séries TV, des films, la société a un chiffre d'affaires annuel augmenter régulièrement, de bonnes perspectives de développement.

一冬影音工作室成立与2000年，销售正版电连续剧，电影，公司年销售额稳步提升，发展前景一片大好。

Il y diversifie les activités de la société dans le domaine du cinéma et de la télévision en créant Revcom en 1984 et en acquérant les Films Ariane en 1986.

通过在1984年成立雷弗科姆电公司（Revcom ）和1986年对阿里亚娜电影公司（les Films Ariane）的收购，他把出版社的业务扩展到电影和电领域。

Y compris la construction d'interphone, conformément à l'ingénierie des systèmes de défense, de la radio, le cinéma, la télévision d'ingénierie des systèmes de contrôle.

包括楼宇对讲、按防系统工程，广播、电影、电播控系统工程。

Gros vendre toutes sortes d'véritable intérieur des films, émissions dramatiques, ainsi que l'importation de la confiance légitime des films, des émissions dramatiques.

代销批发各种国产正版电影、电剧，以正版电影、电剧。

Marion Cotillard le clamait déjà après son Golden Globe, son BAFTA et son César de la meilleure interprète féminine de l'année.

你真的撼的生活。"在包揽金球奖，"英国奥斯卡奖"（英国电影电艺术学院奖）和凯撒奖的年度最佳女演员之后，玛丽昂.歌迪亚说出以上的话。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的盗版文件依次为：音乐、电影、电剧和电脑游戏。

Les jeunes apprennent la violence à la télévision et dans les films.

除电和电影以外，青年人还会在哪里看到暴力？

Dans le cadre de cette campagne, il a été produit et distribué des brochures, diffusé des messages d'intérêt public à la télévision et dans les cinémas et produit des brochures gratuites sur les manifestations hebdomadaires réalisées dans le cadre du programme, et les matériels publicitaires élaborés en vue de la campagne ont été publiés dans une revue à grand tirage et ont été distribués aux élèves du cycle primaire supérieur et aux élèves des écoles secondaires.

该活还印发传单，在电上和电影院播放公益广告，印制免费的《每周方案手册》，还在一个流行杂志上刊载活材料，目标群体是小学高年级学生和中学生。

À Istanbul, le Fonds pour les médias a dévoilé sa stratégie à trois volets, à savoir des études pour essayer de mieux comprendre l'impact des médias sur les comportements; des activités de sensibilisation aux conclusions de telles études par le biais d'une campagne mondiale axée sur l'industrie des médias; et la production et distribution de contenus pour le cinéma, la télévision et les nouveaux médias qui œuvrent en faveur d'un rapprochement interculturel.

在伊斯坦布尔，媒体基金推出由三个部分组成的战略，其中包括行研究，以更好解媒体对态度的影响；通过开展针对媒体产业的全球性宣传活，提高对研究成果的认识；以制作和传播有助于增不同文化间的理解的电影、电和新媒体内容。

Dans ce contexte, on mènerait des négociations sur la distribution de produits audiovisuels pour obtenir des engagements relatifs à l'accès aux marchés tels que ceux qui sont énoncés dans l'accord intitulé «Distribution de films et d'émissions de radio et de télévision en vue de la délivrance de licences portant sur le droit de projeter et de transmettre des films, et de diffuser des émissions de télévision et de radio».

在此背景下，各国将就听产品分销问题举行谈判，目的是获得有关市场准入承诺，如“以发放展示、传播和转播电影以电、广播节目许可权为目的而行画片、电台、广播节目的分销”。

Le Département de l'information a mis l'accent sur des questions concernant le désarmement et la maîtrise des armements présentant un intérêt particulier, notamment les armes nucléaires et légères, en ayant recours à toute une gamme de supports : documents imprimés, Internet, films et émissions de radio et de télévision et faisant appel à son vaste réseau de centres d'information de par le monde ainsi qu'à ses moyens de diffusion.

新闻部利用其遍布世界各地的庞大新闻中心网络其外联能力，通过印刷品、互联网和电影、电与广播等方式，强调具有专题意义的裁军和军备控制问题。

Les articles 30, 31 et 32 de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile disposent clairement que les publications, les émissions radiophoniques, les films, les programmes télévisés et les contenus d'Internet destinés aux mineurs ne peuvent comporter aucun élément susceptible de nuire à leur santé physique ou psychique. Les articles 52, 53 et 54 de ce texte définissent les sanctions applicables en cas d'infraction à cette réglementation.

《预防未成年人犯罪法》中第30条、31条、32条中明确规定，在以未成年人为对象的出版物以在广播、电影、电计算机网络中不得含有危害未成年人身心健康的内容，第52条、53条、54条中还规定对违反上述规定的处罚措施。

Lancé au Forum de Madrid en tant que projet autonome apparenté, le Fonds pour les médias de l'Alliance des civilisations favorise, pour le cinéma de divertissement, la télévision et les nouveaux médias, la production de contenus qui battent en brèche les stéréotypes classiques et proposent au public des représentations mieux équilibrées de régions et cultures souvent mal connues ou dont les médias véhiculent une image négative.

“联盟媒体基金”是在马德里论坛上启的一个相关自主项目，它帮助扩大娱乐电影、电和新媒体的内容制作，这些内容挑战普遍成见，以更平衡的方式向观众表述在大众传媒上常常被忽或被负面描绘的各个地区和各种文化。

Cependant des accords spécifiques sont licites dans les secteurs de la restauration, dans les entreprises où les salariés travaillent par postes, lors de séances de photos, de tournages cinématographiques ou d'enregistrements d'émissions radiodiffusées ou télévisées ainsi que dans les entreprises de boulangerie ou lors de formations au métier d'infirmier (section 17 de la loi susmentionnée).

但在餐饮业，倒班企业，广播、电影、电和录音制作单位，食品烘烤企业以伤病护理职业培训机构，应为从事这些行业活的青少年作出特殊安排（上述法律第17条）。

Le gouvernement a procédé à la création de l'Institut national de l'image et du son qui devient le lieu privilégié de formation spécialisée dans les domaines cinématographique et télévisuel ainsi qu'à la fondation de la Société de développement des entreprises culturelles intégrant ainsi les interventions gouvernementales auprès des entreprises culturelles au sein d'une seule société d'État.

政府还创立民族音像研究所，它正成为专门研究电影和电学的“理想”场所，并成立文化企业发展协会，从而将政府对文化事业的支持置于一个政府机构中。

Compte tenu du potentiel énorme de diffusion par la télévision et le film, l'Initiative créative de diffusion auprès des collectivités, du Secrétaire général, a été lancée en tant que guichet unique pour les scénaristes, directeurs, producteurs et radiodiffuseurs qu'intéresse la description, dans le cadre de leur travail, des Nations Unies et de ses thèmes.

由于认识到通过电和电影开展外联具有巨大潜力，秘书长发起创意社区外联举措，为有意在其作品中展示联合国其议题的作家、导演、制片人和广播业者提供一站式信息服务。