电视报道

Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻部还将视报道放在因特网上（“网播”）。

UNTV couvre aussi les débats importants des grandes commissions.

联合国视报道各主要委员会内的重要讨论。

Les coûts de la couverture télévisée seront partagés entre les diffuseurs et l'Organisation.

视报道费用将由广播视和本组织分担。

Les programmes télévisés ont également été affichés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻部还将视报道放在因特网上(“网播”)。

Couverture pour la presse, la radio et la télévision

报、和视的报道。

La radio et la télévision présentent des émissions axées spécifiquement sur les questions liées aux différences entre les sexes.

就和视的报道来说，有些节目特别致力于性别问题。

Le Département a fourni une couverture télévisée et photographique des manifestations spéciales prévues pour la Journée internationale au Siège.

新闻部对国际日当天在总部举的特别活动进视和摄影报道。

Ces arrestations ont été médiatisées par la presse écrite et par les chaînes de télévision locales, qui en ont diffusé des images.

报和当地视广泛报道该逮捕动，并刊登被捕者的照片。

Des reportages horribles à la télévision ont entraîné l'Organisation des Nations Unies en Somalie et l'ont ensuite obligée à en sortir.

可怕的视报道先是将联合国引到里，后来却又迫使它撤离。

Malheureusement, les informations concernant la réorganisation de la RTI et les incitations à la haine propagées par les médias demeurent très préoccupantes.

遗憾的是，改组科特迪瓦广播和视的报道和宣传仇恨的事件继续引起许多人的担忧。

Néanmoins, la télévision d'État espagnole a annoncé que Gibraltar était parmi les 15 pays non coopératifs reconnus par le Groupe d'action financière.

不过，西班牙的国营视曾报道说直布罗陀是该工作队指明的15个不予合作的国家之一。

Le Département assurera régulièrement la couverture pour la presse, la radio et la télévision des programmes et des manifestations relatifs à l'Année.

新闻部将定期请报、和视报道与对话年有关的方案和活动。

La production de UN in Action, émission hebdomadaire sur l'action de l'ONU, se poursuit et l'Organisation continue de contribuer à CNN World Report.

仍在继续制作关于联合国工作的每周特写“联合国在动”，联合国也继续为“有线视新闻网世报道”供稿。

Une touche spéciale « Moyen-Orient » a été créée sur la page Web pour faciliter l'accès Internet aux reportages télévisés diffusés par l'ONU sur la question.

在网播主页设置一个独立的“中东”按钮，让人们可以轻易地在因特网进入联合国关于这个议题的视报道。

La couverture télévisuelle des séances de l'Assemblée générale est assurée automatiquement jusqu'à 17 h 45 (au-delà, le Département doit payer des heures supplémentaires aux équipes de télévision).

直到下午5时45分都自动提供有关大会会议的视报道（其后新闻部必须支付视工作人员的加班费）。

Comme mentionné ci-dessus, les enregistrements vidéo (en PAL uniquement) de la couverture par équipe de la télévision de l'ONU (UNTV) seront disponibles dans le studio de l'UNTV.

如上文所述，联合国视集体报道产生的视频资料(只有PAL制式)将在联合国视制作室区域提供。

Au début décembre, la télévision iranienne a diffusé une information non confirmée selon laquelle 4 500 Iraniens avaient été expulsés de Croatie au cours des 10 mois précédents.

初，伊朗视报道一条未加证实的消息，说在头10个月中有4,500名伊朗人被克罗地亚驱逐出境。

C'est là un changement significatif dan la conception de la famille vénézuélienne où l'homme est tenu par la loi d'assumer des rôles traditionnellement considérés comme féminins.

在我国的私人媒体中，存在着歧视妇女的性别主义定型观念，在视连续剧、报道、商业广告和舆论节目中都有表现。

Le point de presse quotidien du porte-parole du Président de l'Assemblée est toujours couvert par UNTV et retransmis en direct par le site Web de l'ONU.

该视一向都报道大会主席发言人的每日简报会，并在联合国网站提供现场直播。

Des radios financées par l'État ont fait connaître la contribution des bénévoles à la consolidation de la paix au Libéria et dans le nord de l'Ouganda.

在利比亚和乌干达的北部地区，政府赞助的广播志愿动对建设和平做出的贡献；斯里兰卡志愿人员举办的一次和平音乐会和时装表演得到广播和视的广泛报道。