电离层的

Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.

中的自由子对无线信的传播有很大的影响。

Les objectifs suivants présentent un intérêt particulier: comprendre le mécanisme des éruptions solaires; étudier l'évolution des régions d'activité solaire avant et après les éruptions; observer en permanence la grande structure de la couronne solaire calme et l'évolution des trous coronaux; mesurer les paramètres du plasma dans la région de transition entre couronne et vent solaire; étudier les variations du rayonnement solaire au plus fort du cycle d'activité de 11 ans afin d'accumuler les données expérimentales nécessaires pour mettre au point des méthodes de prévision de l'activité solaire et de ses effets sur la magnétosphère et l'ionosphère terrestres.

特别令人感兴趣的是：确定太阳耀斑的机制；研究活跃区域在太阳耀斑阶段发生之前之后的演变情况；持续观测宁静日冕的大型结构冕洞的演变情况；查明等子体在其转变为太阳风的区域所具有的性质；研究太阳辐射在11年活动周期高峰时的变化情况，目的是收集必要的实验数据，以制订预测太阳活动及其对地球磁的影响的方法。

Un certain nombre de projets (Ionosphère-1, Ionosphère-2, Ionosphère Variant) sont consacrés à la conception d'installations et de logiciels pour l'étude de voies de communication acoustiques dans les systèmes lithosphériques-ionosphériques dans le domaine des infrasons, à la réalisation d'expériences pour étudier les effets acoustiques et électromagnétiques dans l'atmosphère et l'ionosphère, à la réalisation de mesures terrestres des signaux électromagnétiques et des échos causés par les perturbations acoustiques dans l'atmosphère et à l'évaluation des possibilités d'établir des prévisions sismographiques sur la base de ces signaux.

若干项目（－1、－2、变种）的主要作用是：设计各种设施软件，用于调查岩圈－系统次声范围的声通信信道，进行各种实验，调查大气的声磁，对磁信大气中声干扰引起的回声进行地面测量，以及评估依据这些信预报地震的潜在可能性。

Certes, le Département de la Défense des États-Unis envisage un projet destiné notamment à débarrasser l'ionosphère des radiations dues aux essais nucléaires en question - par l'intermédiaire du Centre national d'Astronomie et de l'Ionosphère d'Arecibo, à Porto Rico; mais en fait - ajoute Mme Centeno Rodriguez -, ce projet risque de faire dériver les radiations vers le territoire de Porto Rico et l'hémisphère sud, et cela constituerait de nouveau un acte de terrorisme contre l'environnement et l'humanité dans son ensemble.

虽然美国国防部正计划，除其他以外，实施一项清理这些核试验产生的辐射的项目，并为此使用位于波多黎各阿雷西波的国家天文学中心，但此项目实际上是使俘获的辐射偏转方向，并把它堆积在波多黎各领土南半球的上空，从而导致另一种危害人类的环境恐怖主义行为。

Un exposé sur l'impact, les perspectives et les défis des GNSS en Afrique a présenté les applications des GNSS au Nigéria, notamment dans la gestion des plantations de riz, dans la lutte contre la désertification et dans l'étude du changement climatique, ainsi que le projet de système mondial de localisation en Afrique, qui vise à accroître le nombre de stations GPS temps réel à double fréquence disponibles dans le monde pour l'étude de la variabilité ionosphérique.

题为“全球导航卫星系统：在非洲的影响、前景挑战”的专题介绍述及全球导航卫星系统在尼日利亚的用情况，其中包括水稻种植管理、荒漠化防治与气候变化有关的研究以及全球定位系统非洲项目，旨在增加用于研究变量的全世界实时双频全球定位系统台站的数目。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用子子的速度、温度密度等参数的时间序列分析了太阳风行星间磁场的物理参数对美洲区域动态的影响。

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.

一些用来研究赤道特点的地基射技术就是在这里开发的，如探测仪、昼夜辉光测光仪、全天空图像、激光雷达、干涉测量仪、气相色谱分析法、实验室天体物理学、Langmuir探测器之类的实地探测器、场探测器、遮蔽分光计，等等。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球的变化进行追踪，监测无线波经反射开时的甚低频信强度，记下在太阳雷相关事件期间发生的变化，从而促成科学家、教师学生展开全球合作，共同调查的可变性。

Ils ont en outre conçu, avec le concours de l'Institut de météorologie, un système d'enregistrement numérique d'ionogrammes qui est en cours d'intégration au système d'identification automatique (AIS) de la station ionosphérique, en vue du traitement automatisé des données relatives à l'ionosphère, ce qui devrait se traduire par une plus grande simplicité et une plus grande efficacité.

此外，还同气象学研究所一道开发了一个数字记录图的系统，现正在安装之中，以作为数据自动处理的台站自动识别系统的一部分。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique à Cuba, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.

在航天科学领域里，科学、技术环境部地球物理天文研究所一直在不断监控太阳、古巴的地磁场，并且将太阳地磁数据传送到分布在全球各地的中心。

L'étude de l'influence de ces paramètres sur la dynamique de l'ionosphère au-dessus de l'Amérique a permis de démontrer que la propagation des champs électriques et des courants électriques et ionosphériques vers l'équateur présentait un lien étroit avec les perturbations du vent solaire et les composantes Bz et By du champ magnétique interplanétaire.

一项关于这些因素对美洲动态的影响的研究表明，太阳风扰动行星际磁场BzBy分量在将场流驱向赤道方面起着关键的作用。

Dans le cadre du programme des moniteurs météorologiques spatiaux, piloté par l'Université Stanford, deux réseaux mondiaux de capteurs avaient été déployés dans les universités et les écoles secondaires partout dans le monde pour fournir un diagnostic quantitatif des perturbations d'origine solaire de l'ionosphère, de l'intensité des orages et de l'activité magnétosphérique.

空间气象监测方案由斯坦福大学牵头，为世界各地的大学中学部署了两个全球传感器网络，以便对太阳诱发的扰动、雷暴强度磁场活动进行定量分析。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie, qui dépend du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, a continué d'étudier le Soleil, l'ionosphère et le champ magnétique terrestre dans le pays, et d'envoyer les données obtenues à différents centres de par le monde.

在空间科学领域，科学、技术环境部地球物理学天文学研究所继续对太阳、古巴的地磁场进行监测，并向世界各中心转发了这类数据。

Il a été noté que le coordonnateur de l'Année héliophysique internationale pour les programmes d'enseignement et les activités de sensibilisation du public menés à l'échelle internationale avait indiqué que l'utilisation de moniteurs SID bon marché destinés aux étudiants était particulièrement intéressante pour le programme d'enseignement de l'Année héliophysique internationale.

据指出，国际太阳物理年有关国际教育公众普及的协调员已经把面向学生较为低廉的突发扰动监测器指定为尤其适合国际太阳物理年教育方案使用的仪器。

La collecte et l'analyse de données sur l'ionosphère en vue de déterminer des algorithmes optimaux de modélisation pour une région s'apparente à un défi qui, s'il est relevé, favorisera le partage de l'information entre opérateurs de systèmes complémentaires indépendants et encourager l'utilisation en partage des satellites de communication.

收集分析数据，确定该区域模型的最佳算法，将是一项挑战，如能找到解决办法，将提高国际上对独立全球定位系统扩增系统间分享信息的认识，鼓励对通讯卫星的共同使用。

Quant aux activités liées à la science spatiale et à la recherche climatique, mon pays est actuellement en train de développer un modèle climatique indonésien et étudie les phénomènes naturels et les spécificités de l'atmosphère et de l'atmosphère supérieure ionosphérique en relation avec l'état de l'environnement terrestre.

关于与外空科学气候研究有关的活动，我国现在正在拟定一个印度尼西亚的气候模型以及研究大气以上的大气中的与地球环境条件有关的自然现象数据。

L'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.

科学、技术环境部地球物理学天文学研究所继续监测太阳、地球的地磁场，并将太阳数据地磁数据转发给世界各地的中心。

On s'est fondé sur un arrangement matriciel de 40 x 80 qui représentait la couche de plasma et dont chaque cellule correspondait à une zone du plasma où passait une ligne de champ magnétique qui la reliait à une autre zone de l'ionosphère.

这次模拟使用的是一个代表等子的40x80模型配置，每个模型单元都对一个面的位置，一条磁场线通过这个位置，将它与中的另一个位置相互联系起来。

Ces activités pourraient aller de la mise en place d'un nouveau réseau d'antennes paraboliques radio destinées à observer les éjections de masse coronale dans l'espace interplanétaire au renforcement des réseaux existants de détecteurs du système mondial de localisation destinés à observer l'ionosphère.

这类工作可包括建立观测行星际日冕物质抛射的新型射抛物面天线网络，利用现有全球定位系统接收器阵列观测的情况。

Les objectifs et les résultats du programme DEMETER (détection des émissions électromagnétiques transmises par les régions sismiques), projet de recherches scientifiques destiné à étudier la relation entre l'activité sismique et les perturbations de l'ionosphère, ont également été passés en revue.

还审查了地震区域磁放射检测(磁放射检测)方案的目标结果，这个方案是一个旨在研究地震活动与扰动之间的关系的科学研究项目。