生长率

Un suivi à long terme est indispensable pour identifier les modifications de cette variabilité, c'est-à-dire déceler les changements climatiques et distinguer le rôle des activités humaines et celui des variations climatiques dans la productivité végétale.

还需要进行长期监测，才能确定不同年份间差异的变化，即现生的变化，区分人类活动变化对植被生长率的影响。

Pour les vastes zones sèches de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie centrale, on s'attend à une augmentation de la fréquence et de la durée des sécheresses, ce qui réduira encore la disponibilité en eau et la productivité végétale.

据预测，撒哈拉以南非洲以及中亚广大干旱地区的干旱频率持续时间将会增加，进一步降低供水量植被的生长率。

Les mesures de restauration et de réhabilitation comprennent par exemple la réalimentation des sols en matière organique et des programmes permettant aux plantes de prendre racine et de croître, notamment la reforestation, l'établissement de banques de semences et la réintroduction d'espèces sélectionnées.

恢复复原措施包括将有机质重新填入土壤，实施旨在提高植物成活生长率的方案，包括造林、种子库重新引入某些物种。

Les écrits scientifiques attestent que les hydrocarbures pétroliers peuvent avoir des retombées néfastes sur les poissons, dont une mortalité élevée, des défaillances de reproduction telles que baisse de la fertilité et du taux d'éclosion, une diminution des taux de croissance et une faible survie des œufs et des juvéniles.

科学文献中有证据，油碳氢化合物可对鱼类造成多种有害影响，包括死亡、繁殖方面的缺损，例如繁殖力成功孵化率下降、生长率下降以及卵幼鱼成活率下降。

Ainsi, les taux de croissance animale et de recolonisation à la suite de perturbations sont très faibles; ii) une extraordinaire diversité des espèces; iii) un habitat vaste et continu, mais présentant des gradients environnementaux et biologiques notables pour ce qui est de la quantité de matière organique venant se poser sur le fond marin, de l'abondance des nodules et même de la structure de la communauté du fond marin; et iv) une faible énergie physique.

具体而言，动物的生长率受扰动后的重新移生率非常低；㈡ 物种的多样性特别高；㈢ 广阔且连续的生境，但特别在沉到海底的有机物的数量、结核的丰度、甚至海底的群体结构方面有很大的环境生物梯度变化；㈣ 物质能量很低。