瓷碗

C'étaient des bols céramiques faits à la main qui suscitaient en particulier ma curiosité.

我特别被几个手工制作瓷迷住了。

J'en ai pris quatre et mon amie guatémaltèque qui m'accompagnait m'a dit : « Je vais les acheter pour vous les offrir ».

我拿起四个瓷，陪同我危地马拉朋友说：“让我把它们买下，当礼物送给你吧。”

Elle s'est ensuite tournée vers la vendeuse, qui était une jeune femme de 18 ans environ, et lui a demandé le prix des bols.

然后她转向人，一位18岁左右年轻子，向她询问这几个瓷格。

Nous ne voyons pas seulement une femme vendant des bols : nous voyons une sœur ou peut-être une cousine éloignée, qui s'est généreusement livrée en créant à la main un ensemble de bols colorés, et nous sommes incités à lui offrir un prix juste et convenable correspondant à la précieuse valeur qu'elle nous offre en se défaisant de ses bols.

我们所看到就不仅仅是一个子在卖瓷，我们看到是一个姐妹，也许是一个远房表妹，她倾注心血制作了一套色彩绚丽手工瓷，而我们诚心愿意为她出售给我们这些珍贵瓷付出公平格，以示敬意。