班车

La dernière rame est passée il y a 20min.

末班车20分钟前就开走了。

Y-a-t-il un service d'autocar qui va à l'aéroport?

有送旅客去机场的班车吗?

Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus et quelqu'un qui t'aime.

人生最好不要错过两样东西，最后一趟班车和一个深爱的人。

Est-ce qu’il y a un bus de ramassage ?

有没有班车？

Des cars supplémentaires assureront la desserte du stade.

将有加班车保证往返体育场的交通。

A quelle heure est arrivé le dernier train de Liverpool ? demanda Thomas Flanagan.

“从利物浦开来的最后一班车是几点钟到？”多玛斯•弗拉纳刚问。

Peut-être viennent-ils d’arriver par un car de l’après-midi, mais tu te souviens qu’il n’y en a qu’un le matin, venant du chef-lieu de district.Ils ont donc dû arriver par leurs propres moyens.

兴许是乘下午的车刚到，可记得从县城里来只有早上的一趟班车，总归有的办法。

Debout de bonne heure comme tous les jours, je déjeune dans la chambre, vais acheter un appareil photo étanche jetable et, de la gare de bus je me rends à Malatapay.

和平常一样，起床，吃早午餐。我买了个防水的一次性相机，然后在车站上了去Malatapay的班车.

Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg était arrivé par le train de sept heures vingt-trois, il serait déjà ici. Nous pouvons donc considérer le pari comme gagné.

“好了，先生，”安得露•斯图阿特，“如果斐利亚•福克是搭七点二十三分那班车到的，那早该来到俱乐部了。我现在可以是输定了。”

A peu près 60 euros, je pense, je vous propose de prendre un bus Air France. Vous paierez seulement 12 euros.

大约60欧左右吧，我建乘法航的班车去，只需要12欧元就可以了。

La compagnie est actuellement financée au titre de l'allocation pour imprévus du Représentant spécial.

这一班车目前由特别代表应急基金提供经费。

Un service de navettes depuis et vers l'aéroport est souvent offert par les principaux hôtels.

许多主要宾馆都提供机场来回班车服务。

Le montant de 2 191 500 dollars, au titre des autres objets de dépense, au chapitre 28E, Administration, Genève, permettrait de financer : a) du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (144 000 dollars) pour la maintenance technique du réseau local et du réseau de téléphone et pour les messagers et le courrier intérieur; b) les dépenses générales de fonctionnement (1 986 300 dollars) pour la location et l'entretien des locaux, l'eau et l'électricité, et les communications centralisées, le service de navette, et l'assurance, montant dont il faudrait défalquer la contribution du gouvernement du pays hôte (777 300 dollars); et c) les fournitures et le matériel centralisés (22 500 dollars).

第28E款（行政，日内瓦）项下所需非员额经费估计为2 191 500美元，将用于: (a) 一般临时助理人员经费(144 000美元)，以便提供局域网和电话网技术维修、送信和内部邮件服务；(b) 一般业务费用（1 986 300美元），扣除东道国政府的捐款(777 300美元)，用作房舍租金和维修费、水电费、中央通信费、班车服务费和一般保险费；(c) 中央用品和材料(22 500美元)。

Le montant prévu de 19 800 dollars au titre des services divers doit couvrir les dépenses de représentation (5 200 dollars) et les autres services divers (14 600 dollars), qui correspondent aux frais de transport quotidien par autocar du personnel local jusqu'au complexe de Gigiri, les frais des services d'assainissement, les frais bancaires, le tirage des photographies, les films et l'imprimerie; et la part du Bureau dans le coût d'un coordonnateur kényen pour les questions de sécurité.

在杂项事务下编列经费19 800美元，包括招待费（5 200美元）和其杂项事务（14 600美元），包括将当地工作人员运往吉吉里综合建筑的班车服务，卫生服务费、银行费用、照片冲印、胶卷和印刷；以及办事处应负担的肯尼亚安全协调员费用。

Selon les informations reçues, la qualité des services fournis s'est améliorée, une évolution dont témoigne le nombre d'applications nouvelles mises à la disposition des usagers, parmi lesquelles figurent celles concernant les demandes de prestation de services au PNUD, de services de navette, d'indemnité pour frais d'études, les fiches d'information à joindre aux candidatures, la chaîne de production des documents relatifs à la gestion des ressources humaines et le remboursement des frais de voyage.

许多新的应用程序已得到安装，例如向开发署提出机构服务请求程序、班车乘坐电子申请程序、教育补助金程序、情况记录应用程序、人力资源管理处的文件流程系统程序和一次总付的旅行程序。

Selon les informations reçues, le déroulement des tâches administratives a été sensiblement amélioré, grâce à la mise en place de nombreuses applications qui ont permis d'automatiser les formalités concernant les demandes de prestation de services au PNUD, de services de navette, d'indemnité pour frais d'études, les fiches d'information à joindre aux candidatures, la chaîne de production des documents relatifs à la gestion des ressources humaines et le remboursement des frais de voyage.

报告，行政程序已得到重大改进，已安装了许多新的应用程序，例如向开发署提出机构服务请求程序、班车乘坐电子申请程序、教育补助金程序、情况记录应用程序、人力资源管理处的文件流程系统程序和一次总付的旅行程序。

Des entretiens ont lieu actuellement entre la MINUK et les Ministères des services publics et des transports et communications concernant le financement de la compagnie d'autobus publique - qui transporte les fonctionnaires serbes du Kosovo et d'autres fonctionnaires jusqu'à leur lieu de travail à Pristina - au moyen du budget consolidé du Kosovo.

科索沃特派团正在同公共服务部和交通运输部讨论，以期由科索沃综合预算向公务员班车提供经费——这个班车运送科索沃塞族人及其它公务员前往普里什蒂纳的工作地点。

Le financement de la construction du commissariat de police de Lia dans le district de Zougdidi et une contribution au projet de navette par autocar sur les rives de l'Ingouri ont été assurés pendant la deuxième phase du programme de remise en état financé par la Commission européenne.

在欧洲联盟委员会资助的复原方案第二阶段，祖格迪迪区Lia警察局的建设资金以及对因古里班车项目的捐助均得到了保证。

La compagnie d'autobus publique financée au titre de l'allocation pour imprévus par le budget consolidé du Kosovo, a continué de fonctionner, transportant les fonctionnaires serbes du Kosovo et d'autres minorités à leur travail à Pristina; pour beaucoup d'entre eux, le transport est assuré directement par l'employeur.

由科索沃综合预算中特别代表应急开支拨款供资的公务员班车继续营运，将科索沃塞族和其少数族裔公务员运到普里什蒂纳上班；许多公务员还享受雇主直接提供的运输服务。

La navette quitte l'aéroport à destination du Centre international de Vienne toutes les heures de 7 h 10 à 20 h 10 et quitte le Centre international de Vienne à destination de l'aéroport toutes les heures de 6 heures à 19 heures.

从早7时10分至晚上8时10分，每隔一小时一趟从机场到维也纳国际中心的班车，从早6时至晚7时，每隔一小时一趟从维也纳国际中心到机场的班车。