班珠尔

C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.

班珠尔首脑议应当发出同样的信息。

Cet accord est l'aboutissement de toutes les initiatives prises par le Guide libyen dans ce différend, notamment l'Accord de Tripoli, la rencontre de Banjul en marge du Sommet de l'Union africaine entre les Présidents Déby et Oumar El Béchir, suivie de la visite du Ministre tchadien des affaires étrangères et de l'intégration africaine à Khartoum et de celle de son homologue soudanais au Tchad sanctionnée par un procès-verbal consacrant la volonté des deux pays de faire la paix à leurs frontières.

促使达成这项协议的有，利比亚导师在争端中作出的所有倡议，尤其是《的黎波里协定》，非洲联盟首脑议期间代比总统和奥马尔·巴希尔总统在班珠尔举行的，乍得外交和非洲一体化部长对喀土穆的访问，以及苏丹外交部长访问乍得之后发表的确认两国实现边境和平意愿的要。

Les conseillers militaires du Bureau ont, à l'occasion de la conférence des chefs d'état-major des pays membres de la CEDEAO tenue à Banjul les 19 et 20 mars, échangé des vues avec les responsables de la CEDEAO sur la coopération militaire dans la sous-région, qui ont ensuite été communiquées aux autres missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, tout en faisant avancer le processus de leur inclusion dans le système d'alerte avancée de la CEDEAO (ECOWARN).

西非办事处的军事顾问还出席了3月19日和20日在班珠尔举行的西非经共体参谋长议，与西非经共体就次区域的军事合作交换了意见，这些意见后又传达给联合国在西非的其他特派团，同时推动其正式纳入西非经共体早期预警系统。

Dans le même ordre d'idées, nous tenons à réaffirmer les conclusions des réunions tenues à Rabat et Alger, et surtout la Position africaine commune émanant du Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul, en Gambie, en juillet dernier, qui a abordé la question dans tous ses contours, et mis à notre disposition une contribution décisive dans la perspective des actions qu'il nous revient de mener vis-à-vis de ce grand défi lancé à la communauté internationale.

同样，我们希望重申在拉巴特和阿尔及尔举行的议的结论，尤其是今年七月非洲联盟班珠尔首脑议产生的《非洲共同立场》，它从各个方面述及了移徙问题，国际社在应对其所面临的这一重大挑战时必需采取的种种措施作出了决定性贡献。

Pour terminer, je dirais que le Gouvernement gambien demande de nouveau au Groupe de retirer ce qu'il a dit de la Gambie et d'indiquer dès que possible les dates auxquelles une délégation du Groupe d'experts pourrait se rendre à Banjul, pour que nous informions ensemble le monde entier que le Gouvernement gambien est trop au fait de ses obligations internationales pour être mêlé à un commerce aussi honteux.

最后，冈比亚政府再次要求专家小组撤回关于冈比亚的言论，尽快表明专家小组可以派团访问班珠尔的日期，以便我们可以一起告诉整个世界，冈比亚政府非常了解其国际义务，不卷入这样一种可耻的交易。

Il ne fait aucun doute qu'il existe un trafic de marchandises libériennes passant par la Guinée et la Sierra Leone, mais le Groupe d'experts a reçu des informations dignes de foi indiquant que Banjul et Bamako servaient désormais de plaque tournante pour le commerce de diamants non certifiés de provenance douteuse.

利比里亚的货物无疑正在通过几内亚和塞拉利昂贩运，但专家小组收到可信的报告，班珠尔和巴马科正在成原产地不明和无许可证的钻石的重要转口地。

Le symposium a eu pour objet de réviser et d'évaluer les actions entreprises par les chefs religieux depuis la réunion de Banjul, et de développer un plan d'action visant à consolider les activités en cours ou à venir, grâce à la mise en place d'un réseau africain de représentants religieux.

研讨的目的是审查和评估班珠尔议以来宗教领袖采取的行动，拟定通过建立非洲宗教领袖网络加强当前和来的活动的行动计划。

Dans le cadre de ses consultations, le 12 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, a informé le Conseil des entretiens que le Secrétaire général avait eus, lors du sommet de l'Union africaine à Banjul, sur la situation au Soudan et dans la région.

12日，主管维持和平行动副秘书长盖埃诺在磋商中向安全理事通报了秘书长在班珠尔非洲联盟首脑议期间举行讨论苏丹和该区域局势的情况。

Lors de mon récent entretien avec le Président El-Béchir lors du Sommet de l'Union africaine à Banjul, j'ai répété que l'Organisation des Nations Unies s'engageait pleinement à apporter une contribution majeure à tous les efforts visant à mettre un terme aux violences et aux souffrances intolérables au Darfour.

最近我在班珠尔举行的非洲联盟首脑议上见了巴希尔总统，我重申，联合国充分承诺大力协助一切旨在结束达尔富尔地区野蛮暴行和深重苦难所做的努力。

Le 2 août, le Président Bachir m'a communiqué le plan du Gouvernement soudanais pour le rétablissement de la stabilité et la protection des civils au Darfour, comme il l'avait promis lors des entretiens que nous avons eus le 2 juillet au sommet que l'Union africaine a tenu à Banjul (Gambie).

8月2日，巴希尔总统送给我一份关于苏丹政府在达尔富尔恢复稳定和保护平民的计划，这是7月2日我们在冈比亚班珠尔非洲联盟首脑议上讨论时他答应的。

Il importe également de noter que lors de la réunion du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui s'est tenue à Banjul en juin dernier, lors de laquelle la situation du Rwanda a été examinée, un programme d'action issu de la réunion a été approuvé par les chefs d'État participants.

另外必须指出的是，在今年六月卢旺达接受审议的班珠尔同行审议议上，与国家元首批准了议上形成的《行动纲领》。

Ainsi, sur la base de la proximité, de la facilité de communication et de l'efficacité, les États membres de la CEDEAO sont répartis en quatre zones d'observation et de suivi à travers des bureaux ouverts à Banjul, Ouagadougou, Monrovia et Cotonou.

所以，西非经共体成员国根据远近、通讯的难易和实效，在于班珠尔、瓦加杜古、蒙罗维亚和科托努开设的办事处的主持下设立了四个监测和后续行动区。

C'est pourquoi nous insistons sur l'invitation que nous avons faite au Groupe d'experts de venir en Gambie et de présenter aux autorités de Banjul les preuves qu'il a - s'il en a - que le Gouvernement gambien est lié à ce trafic illégal.

因此，我们坚持邀请专家小组访问冈比亚向班珠尔当局提出他们所掌握的把政府与这一非法贸易联系起来的任何证据。

Dans ce contexte, ma délégation réaffirme son attachement à la position africaine telle qu'elle est présentée dans le document Ezulwini, position qui a été réaffirmée aux sommets africains qui se sont tenus à Serte, à Khartoum et à Banjul.

在这方面，我国代表团重申恪守埃祖尔韦尼文件所述的非洲立场，在塞尔蒂、喀土穆和班珠尔举行的非洲首脑议上都重申的立场。

Je voudrais à cet égard annoncer que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine vient de se réunir le 27 juin à Banjul au niveau ministériel, et il a adopté une décision sur cette question du Darfour.

在这方面，我要宣布，非洲和平与安全理事于6月27日在班珠尔举行了一次部长级议，通过了一项有关达尔富尔问题的决定。

Dans l'intervalle, la question de la réforme du Conseil de sécurité continue d'être examinée par divers groupes et pays, y compris plus récemment les États Membres africains lors du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul (Gambie).

与此同时，安全理事改革问题仍然是各个集团和国家讨论的内容，包括非洲员国最近在冈比亚班珠尔非洲联盟首脑议上曾经讨论过。

Le Gouvernement gambien défendra son intégrité à n'importe quel prix, mais nous voulons donner au Conseil la chance d'envoyer le Groupe d'experts à Banjul, d'abord, avant de prendre les mesures appropriées pour rétablir le bon renom de notre pays.

冈比亚政府不惜一切代价维护自己的正直，但在我们采取任何适当的行动挽回我国的名声之前，我们要先让安理有一个机向班珠尔派出专家小组。

Le Gouvernement tchadien tient également à remercier le chef de l'État sénégalais, S. E. M. Abdoulaye Wade pour son initiative engagée après le Sommet de Banjul pour rapprocher le Tchad et le Soudan dans la crise regrettable qui les a opposés.

乍得政府还感谢塞内加尔国家元首阿卜杜拉耶·瓦德阁下在班珠尔首脑议之后使乍得和苏丹从这场令人遗憾的对立危机走向和解提出的倡议。

Le pays est divisé en sept zones administratives distinctes : les divisions de North Bank Western, Lower River, Central River et Upper River, qui ont à leur tête un commissaire, plus les municipalités de Banjul et de Kanifing.

国家划分七个行政区域，即北岸区、西方区、下河区、中河区和上河区（各区派有一名专员），以及班珠尔和卡尼芬市。

Des formations s'appuyant sur les programmes nouveaux et existants ont été dispensées à 459 participants au total durant l'exercice, à Accra, Bangkok, Banjul, Brindisi, Dar es-Salaam, Doubaï, Genève, La Haye, Harare, Johannesburg, Phnom Penh, Pristina et Vienne.

在本两年期里，在阿克拉、曼谷、班珠尔、布林迪西、达累斯萨拉姆、迪拜、日内瓦、海牙、哈拉雷、约翰内斯堡、金边、普里什蒂纳和维也纳共459名参与者举办了培训班，培训班使用了新课程和现有的课程。