环绕的

"Autour d'une table avec des convives", par Lili V.

宾客绕的餐桌——莉莉V.

Le continent antarctique est composé d'une masse de terre gelée entourée de l'océan Austral.

南极大陆一块由南洋绕的冻土。

La République dominicaine est une des îles qui bordent la mer des Caraïbes.

多米尼加共和国加勒比海绕的岛屿之一。

À l'heure actuelle, trois satellites de conception israélienne sont en orbite autour de la Terre.

目前，在绕地球的轨道上着3颗以色列设计的卫星。

Il suffit de rappeler l'état du règlement de la question du Kosovo.

在此回顾绕科索沃问题的解决就足够了。

Nous sommes seules aujourd’hui, cette toute petite fille et moi, dans une maison entourée de neige.

今天我们孤单地，这小女孩与我，在一间绕著雪的房子里。

C’est autour de cette idée de remboursement que la crise connaît son développement dernier.

绕着这个还债的观念,才发病体验到最近的变化。

Le mandat du Bureau se décline sur un triple plan géographique, fonctionnel et méthodologique.

西非办事处的任务绕地理、业务和方法三个主轴。

13 Le nom du second fleuve est Guihon;c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

13 第二道河名叫基训，就绕古实全地的。

Ce bijou de technologie orbitera autour de la géante gazeuse pendant un an à partir de 2016.

“朱诺”探测器将于2016年起，绕巨大的气，旨在了解太阳系如何形成的。

Peut-être, son c?ur changera peu à peu pendant le temps vole, elle deviendra l’autre amoureuse dans l’autre bras.

或许吧，她的心会随着时间的流逝一点一点地改变；或许吧，她将会被别人的臂弯绕，成为别人的爱人。

Nous avons tous vu comment tous les bâtiments entourant le quartier général présidentiel ont été détruits.

我们所有人都看到绕主席办公楼的所有建筑被摧毁。

Elles devaient être curieux du monde qui les entourait et se demandaient d'où elles venaient, je présume.

我想，它们肯定在好奇这个绕着他们的世界，并且在问自己，自己从哪里来的。

Ces plans et services doivent être intégrés et coordonnés aux plans des sites entourés par la zone publique.

这些规划和服务需要与绕该公共区域的景观计划进配合和协调。

Il s'est également rendu sur de nouveaux chantiers de construction dans les colonies de la bande de Gaza.

这个定居点建成后，绕着被占领的耶路撒冷的定居点围圈即告完成。

En tant qu'État insulaire en développement, nous continuons de chercher à obtenir notre juste part des ressources océaniques qui nous entourent.

作为一个海洋发展中国家，我们继续寻求公平地分享绕我们的海洋中的海产。

L'océan Pacifique, qui entoure nos îles, est la source de nos moyens de subsistance et de notre développement économique et social.

绕我们群岛的太平洋为我们的生计和经济与社会发展提供了重要资源。

L'océan Pacifique qui entoure nos îles fournit les ressources vitales nécessaires à notre subsistance et à notre développement économique et social.

绕我国各岛屿的太平洋为我们的生计和经济及社会发展提供了重要来源。

Un grand château trônera au centre du parc, entouré d'un grand espace vert pour «renforcer les thèmes de durabilité et de nature».

一座巨大的城堡如同王座一般镇坐在公园中央，周围绕着广阔的绿地，为了“加强自然可持续发展的主题。”

Comme l'a dit le grand historien Fernand Braudel, dans son ouvrage sur la Méditerranée, les civilisations sont définies par la mer qui les entoure.

伟大的历史学家费尔南德·布劳德尔在关于地中海的著作中曾说，即使文明也由它们所绕的海洋来界定的。