献血者

Une surveillance épidémiologique s'exerce en permanence sur les donneurs de sang et les prostituées déclarées.

对献血者和领有执照的妓女一直实行流行病监视。

Nous avons encore une prévalence d'infection par le VIH quasi nulle parmi les donneurs de sang.

在献血者中，我们仍旧保持着艾滋病率几近为零的纪录。

Le dépistage systématique des donneurs de sang et le contrôle des dons de sang ont réduit les risques de transmission par transfusion.

加强甄别献血者和对已捐献血的检验，减少了输血传风险。

Chez les donneurs de sang, elle est de 10% et, de 17% chez les sujets atteints de MST, les tuberculeux 34% et chez les femmes enceintes, elle varie entre 5 et 10%

献血者的艾滋病血清检验呈阳性的例是10%，而性病患者的艾滋病血清检验呈阳性的例为17%，肺病患者是34%，怀孕妇女在5%至10%之间。

Ces trois dernières années, ce programme est parvenu à réduire sensiblement le nombre des donneurs de sang dits « professionnels » et à augmenter de manière spectaculaire celui des donneurs volontaires et des donneurs suppléants.

在过去三年中，这一方案使专业献血者的人数明显减少，而使自愿和置换捐献者的人数显著增加。

Notre programme national comporte plusieurs mesures de prévention, notamment en s'appuyant sur des dons du sang locaux et en recourant aux dernières technologies de dépistage des dons du sang et de tissus et organes humains.

我们的国家方案包括若干预防，中包括依靠本地献血者和利用最新技术筛查捐献的血液、组织和人类器官。

Le test du VIH est également systématique dans le cas des donneurs de sang, des détenus, des membres des forces armées, des femmes enceintes et des personnes atteintes de tuberculose ou de maladies sexuellement transmissibles.

还对献血者、囚犯、武装部队服役人员、怀孕妇女及患有结核病和性传播疾病的人进行艾滋病测试。

Le consentement à l'établissement du génotype peut figurer dans la série de formulaires normalisés d'expression du consentement et d'exonération de responsabilité fournis aux donneurs de sang, lors des admissions dans un hôpital et aux patients devant passer des examens ou se faire opérer.

可将同意属模标本列入一套标准式同意书和释责书中并分发给献血者、医院入院处和安排作化验或外科手术的患者。

Approximativement 4 700 noms ont été enregistrés dans la liste consolidée et l'on a commencé à rapprocher ces données de celles figurant dans la liste quotidienne des donneurs de sang de la Commission internationale des personnes portées disparues et dans les tableaux du CICR.

综合名单中记录了大约4 700人，已开始与失踪人员国际委员会的每日献血者名单和红十字委员会的表格中的数据进行对的工作。