独立行动

Quant au fond, le secrétaire ou coordonnateur agit en toute indépendance.

秘书或协调员就其职的业务方面向主管管理事务副秘书长办公室主任负责；他们在工作的实质方面独立采取行动。

L'expert indépendant a déclaré qu'il était temps d'agir.

独立专家指出，行动的时刻已经到来。

Une prévention effective des conflits exigera des mesures communes et indépendantes, suivant la situation.

有防止冲突将要求势需要而采取联合和独立的行动。

J'ai souvent fait des observations sur le caractère unique de l'opération au Timor oriental.

我经常谈到东帝汶行动的独立性。

Le mandat prévoit sans équivoque que la MONUC peut dans ce cas agir de manière autonome.

授权明确规定联刚特派团在该地区独立采取行动。

Les commissions techniques travaillent le plus souvent de manière indépendante au suivi de conférences et sommets particuliers.

各职司委员会关于特定会和首脑会的后续行动多半独立进行，各不相属。

À terme, il faudra apporter une assistance supplémentaire pour permettre à la Garde côtière de fonctionner indépendamment.

今后需要提供更多支助，以便海地海岸警卫队建立独立行动的力。

L'assistance humanitaire est souvent indépendante de tout engagement politique, mais ne la remplace jamais de façon efficace.

人道主义行动常常独立于政治接触，但是它从来就不有代替政治接触。

Ensuite, la nouvelle résolution permet à la MONUC d'agir de façon plus autonome contre les groupes armés.

第二，新决使联刚特派团现在够对武装团伙独立采取行动。

S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant».

无论何时，股东的直接权利如受到侵犯，股东都有独立的行动权。

Certaines institutions ont fourni des ressources par l'intermédiaire du PNUD, d'autres ont agi de manière indépendante mais complémentaire.

有些机构通过开发计划署提供资源，但在其他情况则进行独立的辅助性行动。

Le Protecteur, après avoir saisi sa représentation locale, s'est engagé à tenir l'expert indépendant informé des suites judiciaires données.

监察员将有关案件转交其在当地的代表，并且说他将把所采取的任何进一步的司法行动通知独立专家。

Les personnes souffrant d'un handicap intellectuel ou mental ne parviennent qu'à grand peine à une situation d'autonomie et d'indépendance.

智力残疾者和心理残疾者在自主和独立行动方面面临着严重的困境。

Soixante et onze bataillons sont en première ligne avec l'appui de la coalition et plusieurs agissent de manière autonome.

其中71个营在盟军的支援下作为先锋投入行动，有些营是独立行动。

Le pouvoir judiciaire donne suite à ces questions, dans le cadre de son champ de compétence, en toute indépendance.

司法机构在其法律职责范 围内将独立地采取后续行动。

L'évaluation par des acteurs indépendants et proches du terrain peut représenter une contribution essentielle à la consolidation de la paix.

更接近实地的独立行动方的评估可以为建设和平提供重要的贡献。

Le bureau régional de Kassala étant très éloigné des deux autres grands bureaux régionaux, il doit pouvoir agir de façon autonome.

卡萨拉区办事处地理位置距其他两个主要区办事处很远，因此有必要独立行动。

Le client s'engage à veiller à ce qu'il ne soit rien fait qui risque de compromettre l'indépendance du personnel de l'expert-comptable.

客户保证不采取任何可危及审计工作人员独立性的行动。

Grâce à ce réseau la suite donnée à une évaluation indépendante a, pour la première fois, fait l'objet d'un débat électronique.

该网络主办了第一次关于独立评价后续行动的电子讨论。

S'ajoutent à cela diverses ingérences qui entravent sa capacité d'agir de façon indépendante, et l'absence de dispositif de responsabilisation des pouvoirs publics.

另外，各种干扰影响了警察独立采取行动的力，加深了不信任，而且目前没有任何公众问责制的机制。