独立性

On affirme que la justice est indépendante puis on critique le pouvoir juridique.

我刚确认了司法独立性，紧接着我又开始批评这种司法权。

À cet égard, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire doivent être intégralement respectés.

在这一方面，必须充分尊重人道主义中立、公正和独立性。

Les deux caractéristiques particulières de l'évaluation à la CNUCED étaient l'indépendance et l'approche participative.

贸发会议内评估工作有两个特点，即它独立性和参与方针。

Le quatrième pouvoir est parfois pleinement contrôlé par le premier pouvoir et perd son indépendance.

第四政权有时完全被第一政权所控制，而且丧失自己独立性。

Les partis politiques sont autonomes et représentés au parlement.

政党具有独立性，并在议会有代表。

Une fois en place, ce comité étayera solidement l'indépendance fonctionnelle du BSCI.

审咨委一旦运转起来，将会大大增强监督厅运作独立性。

Une meilleure éducation permet une meilleure santé et une plus grande indépendance.

更好教育促进更好健康和更大独立性。

Il exerce ses fonctions en toute indépendance.

科索沃司法委员会在履其职责方面应具有充分独立性。

Nous avons décidé de rendre le Bureau des services de contrôle interne plus indépendant.

我决定加强内部监督事务厅独立性。

Parmi les immigrants, les femmes sont moins actives économiquement que les hommes.

移民到挪威妇女在济上独立性不如男子。

Les doter d'appareils d'assistance appropriés peut permettre aux handicapés de jouir du degré maximum d'autonomie.

提供适当辅助器械，可使残疾人具有尽可能最高程度独立性。

Des réserves ont également été émises sur la compétence et l'indépendance des interprètes.

来文提交人也对译员能力和独立性提出意见。

Ces cours visaient désormais toutes les régions.

贸发会议深入评价活两大特色是外部评价小组独立性和参与式方法。

3 L'État partie ajoute que la Constitution sri-lankaise garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构独立性。

L'indépendance de ses membres doit être garantie.

监察机构成员独立性必须予以保证。

L'indépendance du pouvoir judiciaire, protégée par la Constitution, est fermement défendue.

司法机构独立性受澳大利亚宪法保护，并得到坚决维护。

L'indépendance du pouvoir judiciaire étant une nécessité, ce processus d'évaluation doit être transparent et équitable.

出于司法机构独立性需要，这项评定进程必须透明和公平。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'indépendance du Médiateur pour les enfants.

委员会建议缔约国进一步加强儿童问题监察员独立性。

Ceux-ci devraient à la fois être indépendants et être des experts de leur domaine.

需要成员既具有独立性，又是专家。

Le comité aurait trop de pouvoir et serait trop indépendant.

委员会独立性太强，权力太大。